凹眼英文解釋翻譯、凹眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 celophthalmia; sunken eye

concave; dent; fovea; hollow
【醫】 concavity; depression; faveoli; faveolus; fossa; fossae; fovea; hollow
koilo-; lenus; pit; sink; venter

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

"凹眼"在漢英對照語境中對應的英文表述為"sunken eyes"或"deep-set eyes"，指眼眶周圍軟組織凹陷導緻眼球視覺上内陷的生理特征。根據《牛津漢英大詞典》的定義，該詞既可描述先天性的眼部輪廓特征，也可指因疾病、疲勞或脫水導緻的暫時性面部狀态。

從醫學角度分析，美國國立衛生研究院（National Institutes of Health）的臨床指南中将病理性凹眼歸為脫水綜合征的典型體征，常伴隨眼睑下垂和淚液分泌減少現象。而《劍橋人體解剖圖譜》則強調需區分先天骨相形成的深眼眶與病理性的眼部凹陷，後者可能提示甲狀腺疾病或慢性消耗性疾病。

在漢英翻譯實踐中需注意語境差異：文學描寫中"凹眼"多對應"deep-set eyes"以保留審美意象，如《亞洲文學翻譯手冊》所示案例；醫學文獻則嚴格使用"sunken eyes"表述病理特征。世界衛生組織《國際疾病分類》ICD-11編碼系統中，将非先天性凹眼列為R29.898類目下的伴隨症狀。

“凹眼”是一個描述眼部形态的詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

“凹”指周圍高、中間低的形态特征。結合眼部結構，“凹眼”即形容眼眶深陷、眼球位置相對靠後的狀态，表現為眼周骨骼（如眉骨、顴骨）較突出，而眼球向内凹陷。

在西南官話（如四川成都方言）中，“凹眼”常用于描述眼眶深陷的外貌特征，帶有口語化表達色彩。

提示：若需了解凹眼改善方法或醫學幹預措施，可參考中的專業建議。