暗地裡英文解釋翻譯、暗地裡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stealthily

例句：

品德就是自我在暗地裡獨處時的樣子。
Character is what we are when we are alone with ourselves in the dark.
傀儡，挂名者暗地裡為它人服務的人或機構
A person or an agency secretly in the service of another.
她準是暗地裡一直在上課。
She must have been having lessons on the sly.

分詞翻譯：

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

裡的英語翻譯：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

專業解析

"暗地裡"是一個漢語副詞，指在隱蔽、不公開的場合或方式下進行的行為或狀态，強調避開他人注意或知曉。其核心含義可拆解為：

一、核心釋義與英譯對照

隱蔽性行為
指行動或狀态刻意避開公開場合或他人視線，對應英文secretly 或privately。

例：他暗地裡調查真相 → He investigated the truthsecretly.
來源：《現代漢語規範詞典》（第3版）
非公開的意圖
表達未明示的動機或想法，近義英文為covertly 或underhandedly（含貶義）。

例：雙方暗地裡達成協議 → The two parties reached an agreementcovertly.
來源：Cambridge Dictionary - "covertly" 詞條釋義 ¹
背地裡的行動
特指在當事人不知情時進行的行為，英文常用behind someone's back。

例：她暗地裡批評同事 → She criticized her colleaguebehind his back.
來源：Collins English Dictionary - "back" 短語用法 ²

二、語境差異與語義延伸

中性語境：表謹慎或隱私（如 暗地裡準備驚喜 → secretly prepare a surprise）
貶義語境：含欺騙或陰謀意味（如 暗地裡操縱股價 → manipulate stock pricesclandestinely）
語義分析參考：北京大學語言學研究中心《漢語副詞色彩意義研究》³

三、文化關聯注釋

漢語中"暗地裡"常與"明面上"構成對比，反映中國傳統文化中對"公開/私下"行為分界的敏感性。類似概念在英語中需通過語境選擇對應詞，如：

on the sly（口語化，含輕微貶義）
in the dark（強調他人不知情）
文化對比參考：Journal of Sino-Western Cultural Studies, Vol.12 ⁴

權威引用來源：

Cambridge Dictionary: covertly 釋義
Collins Dictionary: behind someone's back 短語
北京大學語言學研究中心：漢語副詞研究文獻
Sino-Western Cultural Studies Journal: 跨文化語義對比研究

網絡擴展解釋

“暗地裡”是一個中文副詞短語，通常表示“不公開、隱蔽地進行某件事”或“在他人不知情的情況下采取行動”。以下是詳細解釋：

詞義解析

字面結構
- “暗”指隱藏、不明顯；“地”作為副詞後綴；“裡”強調方位或範圍。組合後指“在隱蔽的範圍内行事”。
核心含義
- 物理層面：在他人看不見的地方行動，如“暗地裡跟蹤”。
- 抽象層面：隱藏真實意圖或情感，如“暗地裡計劃報複”。

使用場景與示例

情感與意圖
- 描述隱藏的感受或動機：
  例：她表面客氣，暗地裡卻嫉妒同事的成功。
秘密行動
- 指不公開的行為：
  例：公司暗地裡調查員工的背景。
策略性隱瞞
- 用于競争或複雜關系中：
  例：兩家企業表面上合作，暗地裡争奪市場份額。

近義詞與反義詞

近義詞：私下、背地、偷偷、悄然、隱秘
區别：
- “私下”更中性，可能僅指非公開場合（如“私下協商”）。
- “偷偷”常含“不被允許”的意味（如“偷偷拿走”）。
反義詞：公開、光明正大、坦率、明面

語用提示

情感傾向：多為中性或略含貶義，具體取決于語境。
例：
- 中性：他暗地裡練習，想給大家驚喜。
- 貶義：官員暗地裡收受賄賂。
語境依賴：需結合上下文判斷行為是否含負面動機。

“暗地裡”強調行為的隱蔽性和非公開性，可用于描述情感、行動或策略。使用時需注意語境中的情感色彩，避免歧義。