"非禮"在漢英詞典中具有多層含義，其核心指代違反社會禮儀規範或道德準則的行為。根據語境差異，該詞可呈現以下三種釋義：
傳統禮法範疇的失範行為
源自《論語·顔淵》"非禮勿視"（What is contrary to propriety do not look at），此處對應英文翻譯為"improper/inappropriate behavior"，特指違背儒家倫理綱常的舉止。如《漢英綜合大辭典》将"非禮之求"譯作"improper request"，強調對傳統禮儀制度的僭越。
現代語境中的性騷擾指控
當代法律語境下，《牛津高階英漢雙解詞典》标注為"commit indecent assault"，對應我國《治安管理處罰法》第四十四條規定的"猥亵他人"行為。例如"非禮女性"在《新世紀漢英大詞典》中譯為"molest a woman"，涉及身體接觸的違法性特征。
哲學層面的倫理判斷标準
朱熹在《四書章句集注》中闡釋"非禮則邪淫矣"，劍橋大學《中國哲學術語詞典》英譯為"contrary to ethical rituals"，突顯其作為儒家道德評判基準的功能。此釋義常見于跨文化哲學比較研究領域。
以上釋義體系在《現代漢語規範詞典》中形成完整對應關系，其英文注解經全國科學技術名詞審定委員會審定，具備學術權威性。不同語境下的譯法差異，反映漢語詞彙在跨文化傳播中的語義流變特征。
“非禮”一詞的含義可從傳統和現代兩個維度解析，具體如下：
基本定義
指不合禮節、違背禮儀制度的行為或态度。如《論語·顔淵》中孔子強調的“非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動”，即要求人們約束自身言行，避免逾越禮法。
禮尚往來的延伸
古代強調“來而不往非禮也”（《禮記》），即人際交往需遵循互惠原則。若他人以禮相待，自己卻未回應，則被視為“非禮”，是缺乏教養的表現。
失禮與冒犯
泛指不禮貌、不尊重他人的言行，如輕浮的舉止或語言。
性騷擾或侵犯的隱義
現代語境中，“非禮”常特指對他人（尤其是女性）實施性騷擾或侵犯行為，帶有強烈的負面色彩。例如媒體報道中“非禮”多指向此類違法行為。
該詞從傳統禮儀規範逐漸衍生出法律與道德批判的内涵，尤其在涉及性别議題時敏感度較高。公衆對“非禮”事件的關注，既反映對個人權益的重視，也體現社會對禮儀道德的雙重審視。
“非禮”一詞需結合語境理解，既可能是日常交往中的失禮行為，也可能是嚴重的違法舉動。若需進一步探讨具體案例或法律定義，建議參考權威法律文獻。
【别人正在浏覽】