英语翻译：

labour; toil; grind; pound; sweat blood; tug; work hard

相关词条：

1.plod  2.strive  3.slogawayat  4.elbowgrease  5.slogaway  6.elbowgrease  7.painstaking  8.Labour  9.TOIL  

例句：

1. 那矿工被放下矿井时说： "我要去埋?em>房喔衫病?
   "I'm getting down to business, " as the miner said when he was lowered into the pit.
2. 她靠苦干而成了有名的记者。
   She carved out a name for herself as a reporter.
3. 她是办公室里埋头苦干的人，大部分的工作都交给她去做。
   She's the willing horse in the office and so gets given most of the work to do.

分词翻译：

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

专业解析

"苦干"是一个汉语词汇，其核心含义是不畏艰难、勤奋刻苦地工作或做事。从汉英词典的角度来看，其释义和对应英文表达如下：

一、核心释义与英文对应词 "苦干"强调以极大的努力、毅力和牺牲精神去完成任务或追求目标，常带有不畏艰难、埋头苦干的意味。其最贴切的英文对应词包括：

• Work hard / Work diligently: 指勤奋、努力地工作。
• Toil: 指长时间辛苦地劳动，常包含艰辛、劳累的意味。
• Work assiduously: 指持之以恒、勤勉不懈地工作。
• Work doggedly / Work with dogged perseverance: 强调以顽强、坚韧不拔的精神工作。

二、语义侧重与用法

• 强调努力程度深、付出多：指投入大量精力、时间，克服困难去完成某事。例如："他靠着苦干和智慧取得了成功。" (He achieved success through hard work and wisdom.)
• 常与精神、作风搭配：如"苦干精神" (hard-working spirit / spirit of hard work)、"苦干实干" (work hard and solidly)。这体现了其作为褒义词，赞扬勤奋、务实的态度。
• 区别于单纯体力劳动：虽然包含体力上的辛苦，但更侧重于一种不畏艰难、坚持不懈的态度和意志。例如："科学研究需要苦干加巧干。" (Scientific research requires hard work combined with smart work.)

三、权威词典参考释义

• 《现代汉语词典》(商务印书馆)：将"苦干"解释为"不避艰辛，尽力去做"。其对应的英文翻译即强调"尽力" (do one's utmost) 和"不避艰辛" (not avoid hardship)。
• 《牛津高阶英汉双解词典》：在相关词条（如"toil", "assiduous"）的释义和例句中，体现了"苦干"所包含的"持续艰辛的努力" (continuous and hard work) 和"勤勉" (diligence) 的含义。
• Cambridge Dictionary (剑桥词典)：在其"toil"词条下，提供了中文翻译"苦干"，并解释为"长时间地辛苦工作" (to work hard for a long time)。

四、例句参考

• "The success of the project was due to years of hard toil by the entire team." (项目的成功归功于整个团队多年的苦干。) - Cambridge Dictionary
• "他们发扬苦干实干的精神，在荒山上开辟出良田。" (They carried forward the spirit of hard and solid work, turning barren hills into fertile farmland.) - 《中国日报》双语例句

网络扩展解释

“苦干”是一个汉语词汇，其核心含义可归纳如下：

1. 基本定义
   指不避艰辛、竭尽全力地工作或努力，强调在艰苦条件下坚持奋斗。例如：“苦干加巧干”体现了实干与智慧的结合。

2. 词语结构
   由“苦”（表示艰辛）和“干”（表示行动）组成，属于动宾结构的动词。

3. 应用示例

   • 常见搭配：如“埋头苦干”“苦干实干”。
   • 例句：“老黑大伯总是这么苦干的”（出自杜鹏程《延安人》），体现长期坚持的意象。

4. 同义延伸
   与“实干”“硬干”等词义相近，但更突出克服困难的毅力。

5. 文化背景
   该词常用于鼓励性语境，如政策口号或励志表达，例如“苦干精神是革命需要的品质”。

总结来看，“苦干”既是一种行为描述，也承载着中华文化中推崇的坚韧精神。如需进一步了解具体用法，可参考相关文学作品或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】