别馆英文解释翻译、别馆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

annexe

leave; other
【医】 allo-

a place for cultural or sports activities; accommodation for guests; embassy
shop

"别馆"作为汉语复合词，在不同语境中承载着多重语义内涵。根据权威汉英词典及文化研究资料，其核心含义可归纳为三个维度：

古代建筑体系中的行宫
《汉语大词典》界定其本义为"帝王在都城之外建造的临时居所"，对应英文翻译为"detached palace"或"imperial lodge"。这类建筑常见于避暑或巡游场景，如唐代九成宫即为著名的皇家别馆（《中国古建筑术语辞典》，商务印书馆，2012）。
现代建筑语境下的附属设施
《现代汉语词典》（第7版）扩展释义为"主体建筑旁的独立建筑"，英译多作"annex"或"villa"。该用法常见于酒店业和机构建筑群，如北京大学燕南园内保留的学者别馆建筑群（汉典网释义条目）。
日式旅馆的特指概念
在日本文化语境中，别馆（ベッカン）特指传统旅馆中与主楼分离的住宿区域，通常保留更完整的传统建筑形制。日本国家旅游局官方指南强调，这类别馆多采用榻榻米房间配置，与主馆形成"传统与现代"的空间对话（Japan Travel Guide, 2023版）。

该词的语义演变折射出东亚建筑文化从等级制度向功能分区的转型轨迹，其英译差异也反映出不同文化语境对空间概念的诠释侧重。

“别馆”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，主要包含以下两种解释：

指帝王在京城之外修建的临时居所，或贵族、官员的私人宅邸。

文献例证：
《史记·李斯列传》记载秦始皇“治离宫别馆，周徧天下”，说明别馆是帝王巡幸时的备用宫殿。
唐代《李娃传》提到“筑别馆以处之”，指为特定人物建造的独立居所。

指招待宾客的住所，类似于现代的宾馆或驿站。

如需更完整的古籍引用或例句解析，可查看相关搜索来源。