收集箱英文解釋翻譯、收集箱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 collecting box; collection box

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

箱的英語翻譯：

box; case; casing; chest; hutch; tank
【醫】 box; case; closet

專業解析

收集箱在漢英詞典中的核心釋義為臨時存儲待處理物品的容器，其英文對應詞主要為inbox，常見于文件管理、郵件系統及工作流程場景。以下為詳細解析：

一、基礎定義

在中文語境中，“收集箱”指集中收納零散物品或信息的容器/空間，強調“臨時存放”和“待分類處理”屬性。英文翻譯為：

inbox：特指郵件、任務管理系統中接收未處理信息的默認區域（如郵箱收件箱、待辦清單收集箱）
collection bin：泛指實體收集容器（如回收箱、文件收集箱）

二、功能場景解析

數字化管理場景
Inbox 作為術語，專指電子郵件、任務管理軟件（如Outlook、Todoist）中接收新消息或任務的初始存儲位置，需後續分類、歸檔或執行。例如：

“将會議記錄暫存至郵箱收集箱（inbox），待整理後歸檔。”
來源：《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館）
實體容器場景
Collection bin 強調物理容器功能，如辦公室的“文件收集箱”（document collection bin）或社區的“廢舊電池收集箱”（battery collection bin）。

三、權威詞典釋義參考

《漢英詞典（第3版）》（外研社）：
“收集箱”譯為inbox（電子場景）或collection box/bin（實體場景），釋義為“用于臨時歸集未處理物品的容器或虛拟空間”。

《現代漢語詞典》（商務印書館）：
定義“收集”為“使聚集在一起”，後綴“箱”表明其容器屬性，整體指代系統性收納工具。

四、語義延伸與注意事項

在技術文檔中，“收集箱”（inbox）常與工作流管理關聯，需明确其“中轉站”性質——即信息需進一步處理，而非最終存儲位置。誤用可能導緻信息堆積，故強調定期清空（inbox zero）的高效管理理念。

釋義綜合參考《漢英詞典》《牛津英漢漢英詞典》及行業術語标準，語義覆蓋實體與數字場景。

網絡擴展解釋

“收集箱”是由“收集”和“箱”組合而成的詞彙，其核心含義是用于集中存放零散物品的容器。以下是詳細解釋：

一、基本定義

詞義構成：“收集”指将分散的物品聚集起來，“箱”指方形或有固定結構的容器（）。組合後表示專門用于收納、整理雜物的容器（）。

二、結構與材質

傳統形态：多為方形帶蓋設計，材質包括竹木、塑料、布料等（）。
現代設計：輕便靈活，可折疊或組合使用，如布藝、藤編、透明塑料等（）。

三、用途與場景

家居收納：整理衣物、書刊、化妝品等小物件，節省空間（）。
辦公場景：存放文件、文具，或作為分類儲物盒（）。
工業擴展：在物流中類似“集裝箱”，用于标準化運輸和存儲（）。

四、設計特點

功能性強：通過分隔、标籤等方式實現分類收納（）。
裝飾性：部分設計兼具美觀性，融入家居裝飾（）。

五、擴展含義

在數字化場景中，“收集箱”也可指代虛拟存儲空間（如郵箱的收件箱），但此用法需結合具體語境理解。

如需進一步了解不同材質的收納箱用途，可參考、5、7中的分類示例。