款子英文解释翻译、款子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a sum of money

例句：

1. 拨了一笔款子用以购买新的农业机械。
   A sum was set aside for new farm machines.
2. 他们集资到一大笔款子。
   They clubbed together a large sum.
3. 他不能支配这样大笔的款子。
   He can't command so large a sum of money.

分词翻译：

子的英语翻译：

专业解析

“款子”是汉语中较为口语化的词汇，指代“一定数额的资金”或“用于特定用途的款项”。从汉英词典角度分析，其核心含义可拆解如下：

1. 词义解析

   在《现代汉语词典》（第7版）中，“款子”释义为“为某种用途储存或支出的钱”，对应英文翻译为“a sum of money”或“funds”。例如：“公司拨了一笔款子用于设备采购”可译为“The company allocated a sum of money for equipment procurement”。

2. 使用语境

   根据《牛津汉英词典》（第3版），“款子”多用于非正式场景，强调资金的流动性和专用性，如“工程款子”“应急款子”等。相较于正式文书中的“款项”，“款子”更贴近日常对话，但不及“钱”字泛用。

3. 同义词对比

   • 款项（《商务汉语词典》）：书面性强，指“有明确归属的资金”，如“财政款项”（fiscal funds）。
   • 钱（《汉英大辞典》）：涵盖所有货币形式，无特定用途限制，如“零钱”（small change）。

参考资料：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》、牛津大学出版社《牛津汉英词典》。

网络扩展解释

“款子”是一个多义词，其含义和用法在不同语境中有所差异，以下是详细解释：

1.基本含义

• 指代钱款：通常指数额较大的资金或款项，多用于口语化表达。例如“汇来一笔款子”，强调资金的实际流动或存储。
• 近义词：与“款项”同义，但“款子”更偏向日常用语，而“款项”多用于正式文件或会计术语。

2.详细解释

• 历史与文学用法：
  • 样式、架式：在《廿载繁华梦》等古典文学中，“款子”曾指人的仪态或物品的样式，如“做官的款子”。但这一用法在现代已较少见。
  • 财务相关：在《二十年目睹之怪现状》等近代文学中，多指亏空或调拨的资金。

3.使用场景

• 日常交流：如“收到一笔款子”“催讨欠款”等，强调资金的实际收付。
• 文学与历史文本：需结合上下文判断具体含义，可能涉及资金或仪态。

4.注意事项

• 现代常用义：当前主要指钱款，尤其是较大数额的资金，如公款、汇款等。
• 古义辨析：若在古籍或方言中遇到“款子”，需注意其可能指“样式”或“仪态”。

5.相关词汇

• “款”的其他含义：包括诚恳（如“款待”）、刻字（如“落款”）、法规条目（如“条款”）等。

总结来看，“款子”的核心含义是“钱款”，需结合语境区分历史用法与现代用法。如需进一步了解“款”的衍生词或相关财务术语，可参考权威词典或会计资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】