宽严并举英文解释翻译、宽严并举的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 temper justice with mercy

分词翻译：

严的英语翻译：

severe; strict; tight

并的英语翻译：

combine; equally

举的英语翻译：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

专业解析

"宽严并举"是中国社会治理和法律实践中的重要原则，指在处理问题时采取灵活性与原则性相结合的方式，既体现宽容包容，又坚持底线标准。该概念在汉英词典中通常对应"combining leniency with strictness"或"balanced approach of flexibility and rigor"，强调动态平衡的管理智慧。

在刑事司法领域，这一原则体现为"宽严相济"的刑事政策。根据最高人民法院发布的《关于贯彻宽严相济刑事政策的若干意见》，司法机关需根据犯罪性质、情节和社会危害程度区别对待，对轻微犯罪依法从宽处理，对严重犯罪保持高压态势。例如毒品犯罪案件中，对运输环节的底层人员可能适度从宽，而对制毒主犯则从严惩处。

从行政管理角度，国务院《关于建立完善守信联合激励和失信联合惩戒制度》文件显示，该原则转化为信用体系的"红黑名单"制度。守信主体享受绿色通道等便利措施（宽），失信主体面临多部门联合惩戒（严），形成奖优罚劣的治理机制。

语言文化层面，《现代汉语词典（第7版）》将"宽严"解释为"宽大和严厉相结合"，其哲学根基可追溯至《尚书》"宽而栗，柔而立"的中庸思想。牛津大学出版社《汉英大词典》特别标注该短语在政策文件中的使用频率，强调其具有"根据实际情况调整执法尺度"的辩证特征。

该原则的最新发展体现在2024年市场监管总局推行的"包容审慎监管"中，对新业态设置3-6个月观察期（宽），但对涉及食品安全等红线问题立即启动严格执法程序（严），实现保护创新与防范风险的有机统一。

网络扩展解释

“宽严并举”是一个源自汉语成语的表达，指在处理事务或管理过程中，既保持宽容的态度，又坚持严格的标准，强调两种不同方式的协调运用。以下从多个维度进行解析：

一、基本词义

“宽”指宽容、宽厚，体现灵活性与人性化；“严”指严格、严厉，代表原则性与规范性。二者结合时，需根据具体情境调整尺度，达到平衡。

二、应用场景

法律治理
如《宋史·汪大猷传》记载，宋代制定法律时对特定犯罪行为“再犯者死”，既对初犯留有宽宥余地，又对屡犯从严惩处，被称为“宽严适中”。
管理策略
清代陈康祺在《郎潜纪闻》中提到雍正帝治理国家时“宽严交剂”，通过刚柔并济的手段整顿纲纪。

三、现代意义

该理念适用于教育、企业管理等领域。例如：

教育中既需包容学生的个性发展，又需严格要求学习规范；
企业管理可通过弹性制度（宽）与绩效考核（严）结合提升效率。

四、实施要点

需注意三点原则：

明确适用场景，避免宽严错位；
保持动态平衡，根据实际情况调整；
以公正为前提，防止主观偏颇。

通过这种辩证方法，可在维护秩序的同时体现人文关怀，达到更优化的管理效果。