英語翻譯：

conceit; crankiness; madcap

相關詞條：

1.madcap  2.crankiness  3.unscrupulousness  4.craziness  5.conceit  

例句：

1. 讀者可以感覺到她文章中的狂妄自負令人反感。
   Readers may find the pretension and arrogance of her style irritating.
2. 此人極其狂妄自大。
   The man's full of conceit.

分詞翻譯：

狂的英語翻譯：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

妄的英語翻譯：

absurd; preposterous; presumptuous; rash

專業解析

狂妄（kuáng wàng）在漢英詞典中的核心釋義為極端自大、傲慢無禮，通常指對自身能力或地位産生不切實際的認知，表現為輕視他人、言行放肆。其英文對應詞包括：

1. Arrogant：強調因優越感而表現出的傲慢态度，如 "狂妄的野心" → "arrogant ambition"（來源：《現代漢語詞典》第七版）；
2. Overbearing：側重壓制他人、專橫跋扈的特質，如 "态度狂妄" → "overbearing attitude"（來源：《牛津英漢雙解詞典》）；
3. Presumptuous：暗含對自身能力或權利的僭越，如 "狂妄的提議" → "presumptuous proposal"（來源：《朗文當代英語詞典》）。

語義辨析與使用場景

• 程度差異：

  "狂妄"較驕傲（proud）、自負（conceited）更具貶義，隱含"缺乏自知之明"的批判性，常見于批評盲目自信的行為（例："他狂妄到無視所有警告"）。

• 文化語境：

  在漢語中多用于指責言行失當（如 "狂妄自大"），而英語的 "arrogant" 更側重态度描述，"hubristic" 則含"招緻毀滅"的文學性警示（來源：《同義詞大詞典》）。

權威引用參考

1. 《現代漢語詞典》（第七版）定義："狂妄"為"極端自高自大"。
2. 劍橋詞典英譯："Arrogant" — "unpleasantly proud and behaving as if you are more important than others" Cambridge Dictionary。
3. 柯林斯雙語詞典例句："His arrogance earned him universal animosity."（其狂妄态度招緻衆人反感）Collins Dictionary。

---

注：以上釋義綜合權威詞典定義，實際應用中需結合語境調整措辭強度。

網絡擴展解釋

“狂妄”是一個漢語詞彙，其核心含義是極端自高自大、目中無人，常表現為言行嚣張、缺乏謙遜。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 詞義構成：由“狂”（輕狂、放縱）和“妄”（虛妄、無禮）組合而成，強調行為或态度的無節制與不切實際。
• 拼音與注音：kuáng wàng，注音為ㄎㄨㄤˊ ㄨㄤˋ。

2.詳細解釋

• 行為表現：形容人傲慢自大，不顧他人感受或客觀事實，如“狂妄自大”“态度狂妄”。
• 心理根源：可能源于過度自卑或對自身能力的錯誤認知，導緻通過誇張的自信掩蓋弱點。

3.文化背景與引用

• 曆史文獻：
  • 《荀子·強國》提到“狂妄之威”，指缺乏道德約束的虛張聲勢。
  • 蘇轼在《賀歐陽修緻仕啟》中提出“大智若愚”，間接批判了狂妄的淺薄。

4.使用場景

• 負面評價：多用于批評缺乏自知之明、獨斷專行的人，如“狂妄的言論”“狂妄之徒”。
• 文學示例：《二刻拍案驚奇》中描述書生“狂妄”糾纏，體現其不知分寸。

5.反義詞與建議

• 反義詞：謙遜、低調、謹慎。
• 應對态度：古人認為“時間自會證明其可笑無知”，建議以事實回應而非直接對抗。

如需進一步了解詞語的經典用例或哲學讨論，可參考《荀子》《老子》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保管銀錢的人不調和的財産改良準備産品組合決策成本核算傳送控制打了人後即逃跑的單純債務氘化作用大炮對物訴訟鋼合金共有物混紡染料肌纖維膜寄銷人存貨快速硫化橡膠離散模拟系統流明卵巢腔履帶式挖溝機目的節點您好屏電導欺詐手段繞過靜區扇形加料器雙自由基引發作用鼠李亭頭部電光浴