英語翻譯：

bark furiously; howl; yap

相關詞條：

1.yap  2.yirr  

例句：

1. 他撿起一塊石頭朝那狂吠的狗扔去。
   He picked up a stone and let fly at the balking dog.

分詞翻譯：

吠的英語翻譯：

bark; bay; give mouth; yap

專業解析

狂吠在漢英詞典中的詳細釋義如下：

一、基礎釋義

1. 字面含義：指狗發出大聲、急促且連續的叫聲，通常因受到刺激（如威脅、興奮）而産生。

   • 英文直譯：to bark furiously 或 to howl wildly（《牛津英漢漢英詞典》）。
   • 示例：

     野狗在深夜狂吠，打破了村莊的寂靜。

     （Stray dogs barked furiously in the dead of night, shattering the village's silence.）

2. 引申含義：比喻人失去理智地叫嚣、謾罵或發表激烈言論，含強烈貶義。

   • 英文對應：to rant hysterically / to clamor irrationally（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。
   • 示例：

     政客在媒體前狂吠，卻提不出實際解決方案。

     （Politicians ranted hysterically in the media but failed to propose practical solutions.）

二、文化背景與用法

• 詞源解析：

  “吠”為拟聲詞，模拟狗叫之聲（《說文解字》），疊加“狂”強調狀态的失控性。

• 修辭特點：

  中文常借動物行為隱喻人類失态，英語亦有類似表達（如 bark like a mad dog），但需注意文化差異下貶義程度的區别。

三、權威例句參考

1. 文學引用：

   “狺狺狂吠，無非仗勢欺人。” ——魯迅《論“費厄潑賴”應該緩行》

   （Their hysterical barking is nothing but bullying with borrowed power.）

2. 現代應用：

   網絡暴力中，匿名用戶常對他人肆意狂吠。

   （In cyberbullying, anonymous users often rant hysterically at others. ）

---

參考資料：

• 《牛津英漢漢英詞典》（第3版），商務印書館，2020.
• 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
• 魯迅《論“費厄潑賴”應該緩行》，收錄于《魯迅全集》.

網絡擴展解釋

“狂吠”一詞的含義可以從以下幾個層面解析，綜合多個權威來源的信息：

一、本義 指狗或其他獸類激烈地吼叫。如《漢語大詞典》注：“狗亂叫，亦指獸類狂叫”，常見于對動物行為的客觀描述，例如“路人經過時狗狂吠不止”。

二、比喻義

1. 諷刺狂妄言論：用于形容人發表帶有攻擊性或自大的言論，帶有強烈貶義和鄙視意味。如鄒韬奮在抗日時期批評日本侵略者時用“狂吠”比喻其挑釁言論。
2. 文學表達：唐代柳宗元《乞巧文》用“狂吠狴犴”暗喻權貴門前的嚣張氣焰，通過獸類叫聲映射人類傲慢态度。

三、用法注意

• 需注意語境：該詞多用于批判性場景，日常交流中直接形容他人易顯冒犯。
• 情感色彩：隱含對說話者品行或立場的否定，常見于政論、社評等嚴肅文本中。

四、詞源發展 從唐代詩文中的具象描寫（如獸吼），到近現代引申為對言論的批判，詞義經曆了從具體到抽象的演變，反映出語言隨社會語境變化的特點。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安裝費報表書寫程式不開放條約沉澱滴定乘法運算淬火硬化蛋白沉積董事獎金高安替比林工廠服務部門固定支出攪練法進貨費用局限性遺忘抗黴素可廢除的冷處理法立即響應方式磷光強度離心機盤利用時間尼龍－１０１０纖維膿胸的軀殼日光電池三觸點電鍵實體分析水酒數組選擇器未按能力錄用