宽紧线英文解释翻译、宽紧线的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shirr

分词翻译：

紧的英语翻译：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

线的英语翻译：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【医】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【经】 line

专业解析

在汉英词典语境下，“宽紧线”是一个特定领域的专业术语，其核心含义和英文对应表达如下：

宽紧线 (kuān jǐn xiàn)

英文释义： Elastic thread/cord; Drawstring

详细解释：

材质与功能
指一种具有弹性的线状材料，通常由橡胶芯外包棉线或化纤（如氨纶/Lycra）制成。其核心特性是能拉伸并回弹，用于需要伸缩调节的部位。在服装、医疗防护用品（如口罩耳带）和工业领域广泛应用。
应用场景
- 服装辅料：用于内衣肩带、运动服下摆袖口、裤腰松紧带等，提供舒适贴合性（来源：纺织行业标准术语）。
- 医用材料：制作医用口罩耳带、绷带固定带等，利用其低过敏性及弹性（来源：医疗器械材料分类指南）。
- 手工艺与家居：用于串珠、编织弹性饰品、窗帘束带等（来源：手工艺材料工具手册）。
与“松紧带”的关系
“宽紧线”常作为“松紧带”（elastic band/tape）的狭义形式，特指细线状弹性体，而“松紧带”涵盖更宽的带状弹性织物。

权威参考来源：

《汉英综合大词典》（上海外语教育出版社）将“宽紧线”译为 “elastic cord”。
中国纺织出版社《纺织英语词典》将弹性线材统一归类为 “elastic thread”，涵盖宽紧线、橡筋线等。
国家药品监督管理局《医疗器械分类目录》将弹性束带材料（含宽紧线）列为医用辅料。

“宽紧线”在汉英对译中专指具有弹性的线状材料，核心英文对应词为elastic thread 或elastic cord，其功能依赖于材料的伸缩性，广泛应用于纺织、医疗及日用领域。

网络扩展解释

"宽紧线"是英文单词"shirr"的中文翻译，具体含义如下：

基本释义
指一种具有弹性的线材（如橡皮线），常用于服装制作领域。这种线材通过弹性收缩特性，能使布料形成规律褶皱效果。
工艺应用
在缝纫中，宽紧线通过特殊缝制手法（如抽褶工艺）使布料自然收缩，常见于袖口、裙摆、腰线等需要弹性调节的部位。动词形式"shirr"即表示这种拉出褶皱的制作过程。
词源补充
该词源自英语"shirr"，发音为英音[ʃɜː]/美音[ʃɜːr]，其词义演变与纺织工艺发展密切相关。

需要说明的是，该词汇属于纺织专业术语，日常使用频率较低。如需了解具体缝纫技法或材料选择，建议咨询专业裁缝或查阅纺织工艺手册。