停業清理大拍賣英文解釋翻譯、停業清理大拍賣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 liquidation slae

分詞翻譯：

停業的英語翻譯：

close down; put up the shutters; shutout; stop business
【經】 cessation of business; lockout; put up the shutters; shutout
suspense of business; termination of business; tie-up; wind-mill

清理大拍賣的英語翻譯：

【法】 liquidation sale

專業解析

停業清理大拍賣：漢英詞典視角詳解

“停業清理大拍賣”是一個描述企業終止經營并進行資産處置的商業術語，其核心含義和對應的英文表達如下：

1. 術語定義與英文對應

中文全稱：停業清理大拍賣
核心含義：指企業（通常因破産、倒閉或主動結束營業）停止經營活動後，為清償債務、返還股東權益或結束業務，對其剩餘庫存、設備、固定資産等所有資産進行公開、集中、大幅折扣的售賣活動。
最貼切英文翻譯：Liquidation Sale。該詞條在權威詞典中被明确定義為：a sale of goods at reduced prices, done either by a business that is closing down or by a company that has gone bankrupt and whose assets are being sold to pay its debts 。它精準涵蓋了“停業”、“清理資産”和“大拍賣（降價出售）”三層意思。
其他相關英文表達：
- Going-out-of-business Sale (GOB Sale)：更側重強調企業即将關閉這一原因，是主動結束營業時常用的說法。
- Clearance Sale：雖常指清倉，但在企業關閉語境下也可指代最終清貨，但不如“Liquidation Sale”強調清償債務的法律或財務背景。

2. 術語構成解析

停業 (Cessation of Business)：指企業永久性地停止其所有經營活動。這可能是自願選擇（如業主退休）或被迫（如破産）。
清理 (Liquidation/Winding Up)：指在停業後，對企業的資産和負債進行結算的過程。核心目标是變賣資産換取現金。在法律語境下（尤指破産），Liquidation 特指由清算人（liquidator）負責出售資産以償還債權人。
大拍賣 (Sale)：指将清理的資産（包括庫存商品、家具、設備、甚至知識産權等）通過公開拍賣或标價出售的方式，以顯著低于原價的價格快速變現。強調規模大、折扣力度大、目的是清空。

3. 適用場景與目的

破産清算程式：最常見場景。當企業資不抵債被法院宣告破産時，由破産管理人（trustee）或清算人負責組織Liquidation Sale，出售資産所得按法定順序（如優先支付清算費用、員工工資、稅款，最後是普通債權人）償還債務。
自願停業清算：企業主決定結束生意，并非因破産。可能聘請專業人士組織Going-out-of-business Sale 或Liquidation Sale，出售資産以償還未償債務（如有）并将剩餘資金分配給所有者。
財務困境下的自救：有時企業為籌集緊急資金或避免破産，會進行Liquidation Sale 來快速回籠現金，但這不等同于最終停業。

4. 關鍵特征與注意事項

大幅折扣：商品價格通常遠低于正常零售價，以吸引顧客快速購買。
資産範圍廣：出售的不限于庫存商品，還包括經營場所内的幾乎所有可移動資産。
法律程式關聯：在破産清算中，Liquidation Sale 是法定程式的一部分，受破産法約束，出售所得需優先用于償債而非股東分紅。
與普通促銷的區别：區别于季末清倉（Seasonal Clearance Sale）或常規促銷，Liquidation Sale 或Going-out-of-business Sale 标志着企業生命的終結。

權威參考來源：

Cambridge Dictionary (劍橋詞典): Liquidation Sale 定義
Merriam-Webster (韋氏詞典): Going-out-of-business Sale 定義
Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典): Clearance Sale 定義
United States Courts - Bankruptcy Basics (美國法院官網 - 破産基礎知識): Chapter 7 Liquidation Under the Bankruptcy Code
Investopedia (金融百科): Liquidation 定義及流程

網絡擴展解釋

“停業清理大拍賣”是指企業在停止營業前或停業期間，通過拍賣形式快速處理剩餘資産或庫存的行為。以下從定義、流程和相關法律特征三方面詳細解釋：

一、核心概念解析

停業清理
指企業因破産、轉型或經營調整等原因停止營業，并對剩餘資産、存貨進行清算處理。停業分為兩種形式：
- 主動停業：如商家為清理存貨暫停營業（如、7、9所述）；
- 被動停業：因違規被責令停業整頓（如提到工商部門處罰情形）。
大拍賣
屬于拍賣的一種特殊形式，通常具有規模大、價格優惠的特點。其法律特征包括：
- 以公開競價方式轉讓标的物；
- 成交需達到保留價，否則拍賣無效；
- 買受人需籤署《成交确認書》并辦理産權變更。

二、典型操作流程

前期準備
- 委托人（停業企業）委托拍賣行，确定拍賣标的及保留價；
- 發布公告，明确拍賣時間、地點及競買條件。
競買參與
- 競買人需登記身份、繳納保證金（通常為标的價值的5%-20%），領取號牌；
- 拍賣師現場宣布規則，競拍中最高應價者成交。
成交與結算
- 買受人籤署《成交确認書》，支付成交價及傭金；
- 未成交者保證金退還，違約者保證金轉為違約金。

三、注意事項

法律約束
- 拍賣需符合《拍賣法》，标的物權屬清晰；
- 停業企業若涉及債務，拍賣所得需按法定順序清償。
風險提示
- 競買人需現場查驗标的物，拍賣行不擔保瑕疵；
- 産權變更手續需買賣雙方共同辦理。

停業清理大拍賣是企業資産處置的常見方式，結合了停業的緊迫性與拍賣的公開性，既能快速回籠資金，也保障了交易合法性。具體操作中需嚴格遵循《拍賣法》及工商管理規定。