宽待英文解释翻译、宽待的近义词、反义词、例句

英语翻译：

treat with leniency

deal with; entertain; stay; treat

在权威汉英词典中，“宽待”一词具有以下核心释义：

一、基本释义 “宽待”指以宽容态度对待他人，尤其适用于对非敌对群体或有过失者的包容行为。英文对应翻译为“treat with leniency”或“be magnanimous toward”（来源：《现代汉语词典（汉英双语版）》第7版。

二、语境化解析

法律领域：表示司法程序中对特定对象（如战俘、自首者）的从轻处理，如“宽待俘虏”译为“give lenient treatment to prisoners of war”（来源：商务印书馆《牛津汉英双解法律词典》。
道德范畴：强调儒家“恕道”思想的实践，与“严于律己”形成行为对照（来源：北京大学《中国哲学关键词英译研究》。

三、语义辨析与“宽贷”（强调免除惩罚）存在程度差异，与“宽容”（侧重心理状态）存在行为指向差异。该词具有主动实施宽容行为的语义特征（来源：外语教学与研究出版社《汉英对比语言学》。

四、文化负载意义在跨文化交际中，“宽待”承载着“以德报怨”的中华伦理观，其英译需注意避免与西方“tolerance”概念的简单等同（来源：《跨文化交际学刊》第42卷。

“宽待”是一个汉语词汇，其核心含义是以宽容、宽大的态度对待他人，尤其指对有过错或处于弱势的人不计较、不严苛。以下是详细解释：

通过以上分析可见，“宽待”不仅是一种行为方式，更是一种道德准则，适用于从人际关系到国际关系的多种场景。