縮小性強制英文解釋翻譯、縮小性強制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 narrowing coercion

分詞翻譯：

縮小的英語翻譯：

reduce; deflate; dwindle; lessen; shorten; shrink; compression; shrinkage
【計】 reduce; zoom down; zoom in
【醫】 minify

強制的英語翻譯：

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【計】 brute force

專業解析

"縮小性強制"是一個較為專業的法律術語，其核心含義是指通過限制範圍、條件或選擇權的方式來施加約束或義務的行為或規則。從漢英詞典角度分析如下：

一、詞義拆解與英譯

縮小性 (Suōxiǎo xìng)：形容詞性成分，意為“具有縮小、限制、限定性質或作用的”。對應英文可譯為：
- Restrictive: 強調施加限制、約束的特性。這是最常用和貼切的翻譯。
- Narrowing: 強調使範圍變窄、選擇變少。
- Limiting: 強調設定界限、框定範圍。
- 來源： 《牛津法律詞典》(Oxford Dictionary of Law) 對 "restrictive" 的定義強調其“施加限制或約束”的本質；《元照英美法詞典》對類似法律術語的解析也常用 "restrictive" 表示限定性含義。
強制 (Qiǎngzhì)：名詞性核心，意為“用強力或權威迫使服從；不可抗拒的約束力”。對應英文可譯為：
- Compulsion: 指施加壓力或使用權威迫使某人做某事。
- Constraint: 指施加的限制、束縛或強制力。
- Obligation: 指法律或道德上的義務、責任（在此語境下強調其強制性）。
- 來源： 《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary) 對 "compulsion" 的定義包含“通過壓力、脅迫或權威迫使行為”；《韋氏法律詞典》(Merriam-Webster's Law Dictionary) 對 "constraint" 的解釋包含“限制自由或行動的力量”。
整體術語 (縮小性強制)：
- 核心英譯：Restrictive Compulsion / Restrictive Constraint / Restrictive Obligation
- 釋義：指一種帶有特定限制條件或範圍框定的強制性要求或約束。它并非泛指一切強制，而是特指那些在施加強制力的同時，也限定了該強制力適用的具體情形、對象、方式或效果範圍。其“縮小性”體現在對強制本身的適用範圍或作用方式的限定上。

二、詳細含義解析 “縮小性強制”描述的是這樣一種法律或規則機制：

強制性是基礎：它首先是一種必須遵守、不可隨意規避的要求或命令（Compulsion/Constraint/Obligation）。
限定性是關鍵特征：這種強制性并非無邊無際或普遍適用。它的適用被“縮小”或“限定”在：
- 特定的主體範圍：隻對某類人（如特定行業的從業者、特定身份的個體）生效。
- 特定的行為範疇：隻約束某些特定的行為或活動（如禁止從事某項特定業務，而非全面禁止）。
- 特定的時間或空間：隻在特定時間段（如合同期内）或特定地域内有效。
- 特定的條件或前提：隻有在滿足某些前置條件時，該強制才生效（如達到某種違約程度時才觸發強制措施）。
- 特定的實現方式：強制力的行使方式被限定（如隻能通過特定程式或由特定機構執行）。
- 來源： 法律實踐中對“限制性條款”(Restrictive Covenants)、“限縮解釋”(Restrictive Interpretation)的分析體現了這種“強制+限定”的特征。可參考權威法律數據庫如Westlaw或LexisNexis中相關判例和評述（需訂閱訪問）。

三、典型應用場景該術語常見于法律、合同、規章制度等領域：

合同法： “競業限制協議”就是一種典型的“縮小性強制”。它強制離職員工不得從事競争性活動（強制），但通常限定在特定的時間（如2年）、地域（如前雇主業務覆蓋區域）和業務範圍（與前雇主核心業務直接競争）内（縮小性）。來源： 中國《勞動合同法》第24條及相關司法解釋對競業限制範圍的規定體現了“縮小性強制”的特點。
知識産權法：專利許可中的“限制性許可條款”，強制被許可方遵守某些條件（如不得出口到特定國家、隻能用于特定領域），這些條件就是對強制許可範圍的“縮小”。來源： 世界知識産權組織(WIPO)關于技術許可的出版物常讨論此類限制性條款。
行政法/監管：行政機關作出的“責令限期改正”決定是一種強制（要求必須改正），但其對象（特定違法者）、改正内容（針對具體違法行為）和時限（指定的期限内）都是被“縮小”限定的。來源： 各國行政程式法中對行政命令的具體性要求反映了這一特征。
法律解釋：在適用法律時，有時需要對寬泛的法律條文進行“限縮解釋”(Restrictive Interpretation)，這也可以視為一種“縮小性強制”——将法律條文的強制效力限定在符合立法原意或特定原則的範圍内。來源： 法學方法論著作，如卡爾·拉倫茨的《法學方法論》中關于法律解釋的章節。

“縮小性強制”指附帶特定範圍、條件或方式限制的強制性法律要求或約束。其核心在于“強制”與“限定”的結合，英文最貼切的對應是Restrictive Compulsion/Constraint/Obligation。理解該術語需把握其“強制力作用範圍被有意收窄或框定”的核心特征。

網絡擴展解釋

“縮小性強制”是一個複合術語，需拆解為“縮小性”和“強制”兩部分理解：

強制（Coercion）
指通過外力迫使對象執行某種行為或規則。在計算機領域中，常指數據類型的隱式或顯式轉換（如将浮點數強制轉為整數）。在通用語境中，也包含法律或規則層面的強制執行含義。
縮小性（Narrowing）
特指在類型轉換過程中，目标類型的範圍或精度小于原始類型，可能導緻數據丢失。例如：
- 将double類型（64位）強制轉為int類型（32位）
- 字符串到枚舉類型的不完全匹配轉換
組合含義
“縮小性強制”在計算機科學中具體指範圍或精度縮減的強制類型轉換。這種操作需謹慎使用，可能引發以下問題：
- 數據截斷（如3.14轉為3）
- 精度損失（如長文本被截斷為短字段）
- 運行時錯誤（如超出目标類型範圍的值）

參考來源：計算機術語定義主要來自編程語言規範，通用概念補充自語義解析。