激起英文解釋翻譯、激起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

activize; arose; arouse; evoke; stir; stir up; touch off; trigger off

那位候選人的講話激起了各方面的強烈不滿。
The candidate's speech aroused strong feeling(s) on all sides.
他的話激起了我的仇恨。
His words stirred up my hatred.
這故事激起了她的同情心。
The story stirred her sympathy.
他的不幸激起了我們的同情。
His wretchedness aroused our sympathy.
他們對犯人的殘酷虐待激起了極大的憤怒。
Their barbarous treatment of prisoners aroused great rage.

arouse; dash; fierce; sharp; stimulate; surge; swash; violent
【建】 kinase

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

"激起"在漢語中是一個動詞，主要包含以下兩層含義及對應的英文表達：

指引發液體、氣流或顆粒物的湧動或飛濺。

英文對應詞：

stir up（攪動）
splash（濺起）

例：石頭落入水中，激起層層漣漪。
(The stone fell into the water,stirring up ripples.)

指引發人的情緒、回憶或社會性反響。

英文對應詞：

《牛津高階英漢雙解詞典》
将"激起"譯為"arouse"或"provoke"，強調情感或行動的引發（例：arouse curiosity 激起好奇心）。

來源：牛津大學出版社（未提供線上版鍊接）
《朗文當代高級英語辭典》
釋義包含"to cause a strong feeling or reaction"，如：The decision provoked outrage.（該決定激起了憤慨）。

來源：培生教育出版集團
《現代漢語詞典》（第7版）
定義："引起（波浪、灰塵等）向上湧；引發（情緒、事态等）"。

來源：商務印書館

注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，釋義來源均标注權威出版物名稱。實際應用中建議結合紙質詞典或訂閱《牛津》《朗文》等線上詞典平台（如OALD、LDOCE）驗證詳細用例。

“激起”是一個動詞，表示通過某種行為或現象引發他人的情感、反應或行動。以下是詳細解析：

基本釋義
指通過刺激、觸發，使某種情緒、狀态或行為産生。例如：“他的演講激起了觀衆的共鳴”“這場事故激起了公衆對安全的關注”。
詞性結構
屬于“動補結構”：“激”為動詞，表示刺激、觸發；“起”為補語，強調結果，即“引發某種狀态”。
常見搭配
- 情感類：激起憤怒、激起同情、激起興趣（如：“他的遭遇激起了大家的同情”）。
- 反應類：激起讨論、激起争議、激起反抗（如：“新政策激起了社會各界的讨論”）。
- 行動類：激起行動、激起鬥志（如：“教練的鼓勵激起了隊員的鬥志”）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：引發、喚起、觸發、引起。
- 反義詞：平息、壓制、消解、抑制（如：“時間平息了激起的争議”）。
使用場景
多用于描述事件、言論、作品等對他人或環境的影響，強調動态的因果關系。例如在新聞報道（“抗議活動激起了政府回應”）、文學描寫（“音樂激起了她童年的回憶”）中常見。

注意：使用時需注意搭配對象多為抽象名詞（情緒、反應等），若與具體事物搭配可能不自然（如“激起水花”更常用“濺起”）。