英语翻译：

run for it; tantivy

相关词条：

1.giddap  2.scamper  

例句：

1. 快跑，不然你要迟到了。
   Run or else you'll be late.
2. 我快跑为的是要赶上火车。
   I run fast so that I may catch the train.
3. 天像是要下雨了，我们赶紧快跑吧。
   It looks like rain; we'd better run for it.

分词翻译：

快的英语翻译：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

跑的英语翻译：

flee; leg; lob along; run; run away

专业解析

"快跑"是汉语中描述快速奔跑动作的常用动词短语，其英文对应表达需根据具体语境选择。从汉英词典角度可作以下分析：

1. 词性及发音 "快跑"为动宾结构短语，拼音kuài pǎo，对应英文动词短语"run quickly"或"run fast"。在美式英语中常以"run fast"为核心表达。

2. 基本释义 指以较正常步速更快的速度移动双腿奔跑，英文词典《Merriam-Webster》将"run fast"定义为"to move rapidly on foot with a series of leaps and sudden changes in foot position"。

3. 扩展释义 • 体育竞技：特指短距离冲刺，对应"sprint"，如牛津词典解释为"an act of running a short distance at full speed" • 紧急避险：表达紧急逃生场景，英文可用"flee rapidly"，参照剑桥词典危机语境用法

4. 语境差异 汉语"快跑"可单独成句表示催促，如母亲对孩子说"快跑！要迟到了"，对应英文需补充主语构成完整祈使句"Run fast!"。这种语法差异在《现代汉语语法研究》中有详细对比分析。

5. 权威参考 《现代汉语词典》（第7版）将"快跑"标注为口语常用词，建议书面语中使用"奔跑"或"疾驰"；《牛津高阶英汉双解词典》推荐不同场景使用对应英文表达：日常快走用"jog"，竞技体育用"sprint"。

网络扩展解释

“快跑”是一个由“快”和“跑”组成的动词短语，其含义和用法如下：

---

1. 基本含义

• 字面解释：指以较快的速度奔跑，强调动作的迅速性。例如：
  • “快跑！要迟到了！”（催促他人加快速度）
  • “他快跑冲向终点，赢得了比赛。”（描述快速奔跑的动作）

---

2. 语境中的引申义

• 紧急场景：常用于突发或危险情况下，表达紧迫感。例如：
  • “着火了，大家快跑！”
  • “看到闪电时，他快跑寻找避雨处。”
• 体育训练：在运动领域指一种高强度跑步训练，如短跑、间歇跑等。

---

3. 与近义词的区分

• 快跑 vs 奔跑：前者强调速度更快，后者泛指一般的跑动。
• 快跑 vs 疾跑：语义相近，但“疾跑”更书面化，多见于文学描述。

---

4. 语法特点

• 祈使句：多用于直接命令或提醒（如“快跑！”）。
• 作谓语：常与方向、目的连用（如“快跑回家”“快跑去帮忙”）。

---

5. 文化或隐喻用法

在文学或口语中，可能象征“逃离困境”“争分夺秒”等抽象含义。例如：

• “人生就像一场快跑，不能停下脚步。”（比喻积极争取目标）

---

若需进一步探讨具体语境中的用法，可以提供例句或场景补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背卧位彩色电视系统查询级接口承运人装箱传真邮寄单分子反应机理弹性系数单一的电码电探针读出方法兑换申请书多带耦合器反曲线非成形性淋巴感觉板管理改革技术化油器回转螺旋桨介电损耗常数瘘脉冲调制放大器判例法羟乙氧甲氧肉桂酸汽车修理厂施勒塞氏注射收费单铁酸钙违法的惩罚围合疗术未聚合的单体