外國僑民英文解釋翻譯、外國僑民的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 foreign immigrant

例句：

外國僑民被要求離開該國。
Foreign nationals were asked to leave the country.

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

僑民的英語翻譯：

colony; emigrant
【法】 colony; emigrant; immigrant

專業解析

“外國僑民”在漢英詞典中通常指居住在本國境内但未取得本國國籍的外國公民，其核心含義需結合法律與語言學角度解析。根據《中華人民共和國出境入境管理法》第二條，外國僑民被定義為“在中國境内居留但未加入中國國籍的外國人”。英語對應詞為"foreign nationals"或"aliens"，《牛津高階英漢雙解詞典》明确标注"alien"特指“非本國公民且受特定法律管轄的居留者”。

該術語包含雙重屬性：地理層面上強調居住地的非原籍特征，法律層面上涉及居留許可制度。中國國家移民管理局将外國僑民細分為永久居留（綠卡持有者）、長期居留（工作/學習簽證）和短期居留三類，此分類體系與聯合國《國際移民統計建議》中的"long-term migrant"定義形成國際标準對接。

在國際法語境中，《維也納外交關系公約》第41條特别規定外國僑民需遵守駐在國法律，同時享有領事保護權，該條款被收錄于《元照英美法詞典》"diplomatic law"詞條釋義。這種權利義務的雙向性，構成外國僑民區别于旅遊簽證持有者的本質特征。

網絡擴展解釋

“外國僑民”指居住在中國境内但保留其原國籍的外國人，通常簡稱為“外僑”。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心概念
外國僑民指長期或短期僑居中國、未加入中國國籍的外國公民。例如，近代通商口岸的外國商人、工程師等均屬于此類群體。
法律界定
- 中國不承認雙重國籍，加入中國籍的外國人即成為中國公民，不再屬于外僑。
- 外僑的合法權益受中國法律保護，其本國政府也有權通過外交途徑提供保護。

二、與相關概念的區别

與華僑的差異
- 華僑：定居國外的中國公民，保留中國國籍。
- 外僑：定居中國的外國公民，保留原國籍。
與外籍華人的區分
若中國人加入外國國籍，則成為“外籍華人”或“華裔”，不再屬于華僑或外僑範疇。

三、曆史背景與影響

近代外國僑民大規模來華始于《南京條約》籤訂後，集中在通商口岸，職業涵蓋商人、工程師、醫生等，對當地經濟和社會事務産生深遠影響。

四、其他說明

古代雖有少數外國人定居（如北宋猶太人），但規模與近代不可同日而語。
外僑的漢語表達也可用“外籍居民”或“外籍人士”。

如需進一步了解外僑權益或曆史案例，可參考外交檔案或國際法相關文獻。