快活英文解释翻译、快活的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cheerfulness; gaiety; jauntiness; liveliness; merriness; sprightliness
vivacity

例句：

今天你好像很快活似的！
You seem very chirpy today!
这个快乐的孩子以轻快活泼的步子走着。
The happy boy walked with jaunty steps.
无忧无虑的无忧无虑的和不关心的；快活的
Carefree and nonchalant; jaunty.
他那快活的样子掩饰了他真实的感情。
His cheerful manner belied his real feelings.
他的快活是虚假的。
His cheerfulness is false.

分词翻译：

快的英语翻译：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

活的英语翻译：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【医】 vivi-

专业解析

"快活"的汉语释义与英译解析

一、核心含义

"快活"在现代汉语中形容人心情舒畅、无忧无虑的状态，强调由内而外的愉悦感。其核心对应英文词汇为：

cheerful（形容词）：体现积极乐观的情绪，如："他性格快活，总是面带笑容"（He has a cheerful personality and always wears a smile）。
joyful（形容词）：侧重因美好事物产生的强烈喜悦，如："孩子们在雪地里快活地玩耍"（The children played joyfully in the snow）。

二、语义延伸与语境差异

轻松愉悦：
- 英文近义：light-hearted（轻松愉快的），如："快活的谈话氛围"（a light-hearted conversation）。
满足感：
- 英文近义：contented（满足的），如："退休后过着快活的日子"（living a contented life after retirement）。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：

"快活"：愉快；快乐。例："快活的神情｜生活过得很快活。"
《牛津英汉双解词典》：

cheerful："happy and optimistic; causing happiness."（愉快且乐观的；令人快乐的）。
joyful："feeling or causing great pleasure."（感到或带来极大愉悦的）。

四、经典用例与文学印证

鲁迅《社戏》中："这十多个少年，委实没有一个不会凫水的……都如鱼儿似的快活。"（英译："None of these dozen boys could fail to swim... all as joyful as fish."），此处"快活"生动刻画了自由畅快的状态。

五、近义词辨析

"快乐"（happy）：泛指普遍幸福感，情绪强度弱于"快活"。
"痛快"（delighted）：强调因尽兴而产生的爽快感，多用于行为描述（如："玩得痛快"）。

语用提示

"快活"多用于口语及文学描写，正式文本中常与"愉快""欢乐"互换，但更具生活化色彩。其英译需依具体语境选择：日常情绪用cheerful，强烈喜悦用joyful，满足状态用contented。

参考资料来源

《现代汉语词典》（商务印书馆，2016）
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版，牛津大学出版社）
鲁迅《社戏》（人民文学出版社，2005）

网络扩展解释

“快活”是一个表示情绪状态的形容词，其核心含义为高兴、快乐。以下是关于该词的详细解析：

一、词义解析

“快活”指人在特定情境下感到幸福、满足或轻松愉悦的心理状态。例如：、、均提到“快活”的基本释义为“高兴，快乐”，如“他是一个很快活的孩子”。

二、历史与文学出处

该词在古籍中早有记载：

《北齐书》提到“一日快活敌千年”，强调短暂快乐的珍贵性；
唐代白居易在《想归田园》中写道“快活不知如我者”，表达对闲适生活的向往。

三、用法与搭配

语法功能：可作定语（如“快活林”）、谓语（如“心里十分快活”）。
常见搭配：常与“感到”“觉得”“十分”等词连用（如“心里觉得快活”）。

四、近义词与反义词

近义词：欢乐、愉快、欢喜（、）；
反义词：痛苦、难过、忧愁（、）。

五、例句与应用

描写自然：“快活的小鱼在水中游动”；
心理描写：“提前完成任务，心里很快活”（、）。

总结来看，“快活”既可用于描述短暂愉悦，也能体现深层的幸福感，使用场景广泛，是汉语中表达积极情绪的常用词汇。