扣押的英文解釋翻譯、扣押的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sequestered

分詞翻譯：

扣押的英語翻譯：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【經】 attaching; impound; sequestration

專業解析

在漢英詞典中，“扣押”作為動詞，其核心含義是指官方或法律授權機構依法強制扣留、占有或控制某物（通常是財産或物品），通常出于法律程式、調查或執行的目的。以下是其詳細解釋及對應英文表達：

一、核心釋義與英文對應詞

依法強制扣留財産/物品
- 英文：Seize / Detain / Impound
- 指司法機關（如法院、警察、海關）為調查、保全證據或執行判決，暫時剝奪當事人對財物的控制權。
- 例：法院下令扣押債務人的車輛（The court ordered toseize the debtor's vehicle）。
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》
暫時性限制移動或使用
- 英文：Detain
- 強調非永久性扣留，如海關因手續問題扣押貨物（Customsdetained the shipment for inspection）。
- 來源：《元照英美法詞典》

二、法律場景中的細分含義

刑事司法中的扣押
- 英文：Seize (evidence/property)
- 警方扣押兇器作為證據（Policeseized the weapon as evidence）。
- 來源：《布萊克法律詞典》
民事執行中的扣押
- 英文：Attachment / Distrain
- 為保障債權，法院扣押債務人資産（The creditor applied forattachment of the debtor's bank account）。
- 來源：《英漢法律詞典》

三、特殊領域用法

海事法律
- 英文：Arrest (a ship)
- 海事法院扣押涉事船舶（The maritime courtarrested the vessel）。
- 來源：《海商法術語詞典》
海關與行政扣押
- 英文：Impound / Confiscate
- 海關扣押走私貨物（Customsimpounded the smuggled goods）。
- 注：Confiscate 含“沒收”義，扣押後可能永久剝奪所有權。
- 來源：《國際貿易法詞典》

四、術語辨析

Seize：強調強制取得控制權，適用範圍最廣。
Detain：側重暫時扣留，不涉及所有權轉移。
Impound：指官方（如執法機構）集中保管扣押物。

以上釋義綜合權威法律詞典及專業用例，确保術語使用的準确性與場景適配性。

網絡擴展解釋

根據相關法律定義和實務操作，“扣押”可綜合解釋如下：

一、基本定義

扣押是法律授權的機關依法對涉案財物或人采取的限制性強制措施，核心特征為暫時剝奪占有權。主要分為：

行政扣押：行政機關為防止證據損毀或財産轉移（如海事局對違法船舶扣押）；
司法扣押：司法機關為保全財産或執行判決（如法院扣押被執行人財産）；
刑事扣押：偵查機關為收集證據（如公安機關扣押涉案物品）。

二、法律性質

強制措施：需依據《行政強制法》或《刑事訴訟法》等法定程式實施。
暫時性限制：不同于沒收，扣押僅限制使用權，財物最終可能返還或轉作他用。

三、法律依據

行政領域：《海上交通安全法》第65條授權海事管理機構對安全隱患船舶實施“禁止離港”；
司法程式：《海事訴訟特别程式法》規定需向法院申請扣押船舶；
刑事訴訟：《刑事訴訟法》第141條明确扣押須與案件相關，禁止扣押無關財物。

四、適用場景

場景類型	示例	執行主體
刑事偵查	扣押作案工具、贓物	公安機關
行政執法	扣押不符合安全标準的貨物	市場監管部門
民事執行	扣押被執行人車輛	法院執行局

五、與相關措施的區别

vs 查封：查封多采取就地封存（如貼封條），而扣押需轉移保管場所；
vs 滞留：滞留屬于行政監管措施（如船舶缺陷未整改），無需司法程式；
vs 凍結：凍結針對資金賬戶流動限制，扣押對象為實物或文件。

六、實施要求

必要性原則：僅限與案件直接相關物品；
程式合法性：需出具扣押決定書并登記清單；
保管義務：扣押期間不得使用或損毀財物。

如需了解特定案件中的扣押程式細節，建議咨詢專業法律機構或參考《行政強制法》第三章、最高人民法院相關司法解釋。