扣押的英文解释翻译、扣押的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sequestered

分词翻译：

扣押的英语翻译：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【经】 attaching; impound; sequestration

专业解析

在汉英词典中，“扣押”作为动词，其核心含义是指官方或法律授权机构依法强制扣留、占有或控制某物（通常是财产或物品），通常出于法律程序、调查或执行的目的。以下是其详细解释及对应英文表达：

一、核心释义与英文对应词

依法强制扣留财产/物品
- 英文：Seize / Detain / Impound
- 指司法机关（如法院、警察、海关）为调查、保全证据或执行判决，暂时剥夺当事人对财物的控制权。
- 例：法院下令扣押债务人的车辆（The court ordered toseize the debtor's vehicle）。
- 来源：《牛津高阶英汉双解词典》
暂时性限制移动或使用
- 英文：Detain
- 强调非永久性扣留，如海关因手续问题扣押货物（Customsdetained the shipment for inspection）。
- 来源：《元照英美法词典》

二、法律场景中的细分含义

刑事司法中的扣押
- 英文：Seize (evidence/property)
- 警方扣押凶器作为证据（Policeseized the weapon as evidence）。
- 来源：《布莱克法律词典》
民事执行中的扣押
- 英文：Attachment / Distrain
- 为保障债权，法院扣押债务人资产（The creditor applied forattachment of the debtor's bank account）。
- 来源：《英汉法律词典》

三、特殊领域用法

海事法律
- 英文：Arrest (a ship)
- 海事法院扣押涉事船舶（The maritime courtarrested the vessel）。
- 来源：《海商法术语词典》
海关与行政扣押
- 英文：Impound / Confiscate
- 海关扣押走私货物（Customsimpounded the smuggled goods）。
- 注：Confiscate 含“没收”义，扣押后可能永久剥夺所有权。
- 来源：《国际贸易法词典》

四、术语辨析

Seize：强调强制取得控制权，适用范围最广。
Detain：侧重暂时扣留，不涉及所有权转移。
Impound：指官方（如执法机构）集中保管扣押物。

以上释义综合权威法律词典及专业用例，确保术语使用的准确性与场景适配性。

网络扩展解释

根据相关法律定义和实务操作，“扣押”可综合解释如下：

一、基本定义

扣押是法律授权的机关依法对涉案财物或人采取的限制性强制措施，核心特征为暂时剥夺占有权。主要分为：

行政扣押：行政机关为防止证据损毁或财产转移（如海事局对违法船舶扣押）；
司法扣押：司法机关为保全财产或执行判决（如法院扣押被执行人财产）；
刑事扣押：侦查机关为收集证据（如公安机关扣押涉案物品）。

二、法律性质

强制措施：需依据《行政强制法》或《刑事诉讼法》等法定程序实施。
暂时性限制：不同于没收，扣押仅限制使用权，财物最终可能返还或转作他用。

三、法律依据

行政领域：《海上交通安全法》第65条授权海事管理机构对安全隐患船舶实施“禁止离港”；
司法程序：《海事诉讼特别程序法》规定需向法院申请扣押船舶；
刑事诉讼：《刑事诉讼法》第141条明确扣押须与案件相关，禁止扣押无关财物。

四、适用场景

场景类型	示例	执行主体
刑事侦查	扣押作案工具、赃物	公安机关
行政执法	扣押不符合安全标准的货物	市场监管部门
民事执行	扣押被执行人车辆	法院执行局

五、与相关措施的区别

vs 查封：查封多采取就地封存（如贴封条），而扣押需转移保管场所；
vs 滞留：滞留属于行政监管措施（如船舶缺陷未整改），无需司法程序；
vs 冻结：冻结针对资金账户流动限制，扣押对象为实物或文件。

六、实施要求

必要性原则：仅限与案件直接相关物品；
程序合法性：需出具扣押决定书并登记清单；
保管义务：扣押期间不得使用或损毁财物。

如需了解特定案件中的扣押程序细节，建议咨询专业法律机构或参考《行政强制法》第三章、最高人民法院相关司法解释。