英語翻譯：

cock-a-hoop; high-blown; perky

相關詞條：

1.jaunty  

分詞翻譯：

得意洋洋的英語翻譯：

elation; exaltation; jauntiness

專業解析

"得意洋洋"是一個漢語成語，形容人因成功或滿足而表現出驕傲自滿、神氣十足的樣子。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

---

一、核心釋義

1. 漢語本義

   指因獲得成就或優勢而心滿意足，流露出明顯的驕傲神态，常帶貶義。

   例：他考試得了第一名，一副得意洋洋的樣子。

2. 英語對應表達

   • Triumphant：強調勝利後的得意（如：a triumphant smile）。
   • Elated：因成功而興高采烈（如：elated by the news）。
   • Smug：暗含自鳴得意的負面色彩（如：a smug expression）。

     來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

---

二、語義分析

1. 情感色彩

   • 多含貶義，暗示炫耀或缺乏謙遜（如：他得意洋洋地炫耀新車）。
   • 中性語境下可表示單純的高興（如：孩子們得意洋洋地展示作品）。

2. 行為表現

   典型特征包括昂首挺胸、笑容誇張、語調高昂等肢體語言。

   來源：《現代漢語詞典》（第七版）釋義分析

---

三、文化背景

該成語源自《史記·管晏列傳》中"意氣揚揚，甚自得也"，後演變為"得意洋洋"，反映傳統文化中對謙遜美德的推崇。

來源：中華典籍《史記》典故考據

---

四、漢英對照例句

1. 中文：他升職後得意洋洋，逢人便說。

   英文：He became smug after the promotion, telling everyone about it.

   （劍橋漢英詞典 Cambridge Chinese-English Dictionary）

2. 中文：球隊獲勝後，隊員們得意洋洋地舉起獎杯。

   英文：The team members held up the trophy triumphantly after winning.

---

五、權威參考

1. 《現代漢語詞典》（第七版）對"得意洋洋"的釋義
2. 《牛津漢英詞典》"triumphant"詞條對照
3. 《劍橋漢英詞典》例句庫
4. 中華典籍《史記》語源考據

（注：因平台限制未提供具體鍊接，以上來源可通過權威詞典出版物或學術數據庫驗證。）

網絡擴展解釋

“得意洋洋”是一個漢語成語，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本釋義

形容人因成功或滿足而表現出的自滿、喜悅狀态，常帶有沾沾自喜或略顯驕傲的意味。

---

詞源與出處

• 最早記載：出自西漢司馬遷《史記·管晏列傳》的“意氣揚揚，甚自得也”，描述人物因成就而神采飛揚的狀态。
• 演變：後世逐漸簡化為“得意洋洋”，如明代楊慎的文獻中亦有使用。

---

結構用法

• 語法結構：補充式成語，可作狀語（如“得意洋洋地炫耀”）。
• 感情色彩：含褒義或中性，但語境不同可能隱含批評（如過度自滿）。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：得意揚揚、沾沾自喜、躊躇滿志、洋洋自得。
• 反義詞：垂頭喪氣、灰心喪氣、謙虛謹慎。

---

例句參考

1. 他考試得了第一，得意洋洋地向同學展示獎狀。
2. 比賽獲勝後，隊員們個個意氣揚揚，歡聲不斷。

---

使用建議

• 適用場景：多用于描述個人或團體取得成就後的短暫情緒，需注意語境是否帶有褒貶傾向。
• 文學表現：常用于小說、散文中刻畫人物神态或心理活動。

如需進一步考證，可查閱《史記》原文或成語詞典（參考來源：、4、5）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

部分性精神錯亂敞車上交貨價恥骨上經膀胱前列腺切除術沖洗水管路點陣模型地大物博多功能酶發脆發言主義附加信貸腹腔深叢各向異性介質骨折複位術槐黃劃水混凝土泵車假過敏性的靜伏特開關命名符領航費價目表羅－比二氏細胞馬來酰胺美國仲裁協會色氨酸碳鍊酶速視套價條款契據體内寄生蟲烴低聚物萬無一失