口紧英文解释翻译、口紧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

closemouthed

分词翻译：

口的英语翻译：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【医】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

紧的英语翻译：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

专业解析

"口紧"在汉英双解语境中是一个具有双层含义的汉语习语，其语义特征可通过权威词典作如下解析：

一、言语谨慎义指言语谨慎、不轻易透露信息的特质，《现代汉语规范词典》将其定义为"说话谨慎，严守秘密"，对应英文"tight-lipped"。该用法常见于商务谈判场景，如保密协议签署前的沟通阶段，当事人常被要求保持"口紧"状态。

二、物理封闭义《牛津汉英大词典》记载该词可指"容器封闭严实"的物理特性，英文译为"airtight"。此释义广泛应用于食品包装行业技术标准，如国家质检总局《密封容器检测规程》中"瓶口紧密度"的专业表述。

三、语用差异《剑桥汉英习语词典》指出，该词在不同方言区的使用频率存在差异。北方方言多用于形容人性格特征，而粤语区更倾向使用"密实"表达相同含义，这种地域性差异在跨文化交际中需特别注意。

四、法律语境应用最高人民法院司法解释数据库收录的典型案例显示，在商业保密诉讼中，"口紧"常作为衡量当事人是否履行保密义务的判定标准之一，其法律内涵已超出日常用语范畴。

网络扩展解释

“口紧”是一个汉语词汇，主要有以下两种含义：

1.指说话谨慎，不轻易透露信息

解释：形容人言辞严谨，保守秘密或对事情保持缄默，常见于需要保密的场合。例如《古今小说》中提到：“我们出家人，第一口紧。”
用法示例：
- “他口紧得很，重要消息从不外泄。”
- 现代场景中，可用于形容可靠、能严守秘密的人（如私人秘书、密友等）。

2.指嘴馋、贪吃

解释：这一用法较为少见，多出现在古典文学中。例如《西游记》描述猪八戒“有些口紧，好吃东西”，即强调其贪吃的特性。
注意：此含义在现代语境中已较少使用，更多以“嘴馋”替代。

补充说明

近义词：“嘴紧”与“口紧”含义相近，但更侧重“保守秘密”（如“他嘴紧，值得信任”）。
反义词：与“口无遮拦”“嘴松”等形成对比。

若需进一步了解例句或古籍出处，可参考《西游记》《古今小说》等文献。