口味英文解釋翻譯、口味的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

taste

分詞翻譯：

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

味的英語翻譯：

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【醫】 sapidity; sone; taste

專業解析

“口味”一詞在漢語中含義豐富，其對應的英文翻譯需根據具體語境選擇。結合權威漢英詞典及語言研究，其核心釋義可歸納如下：

飲食的滋味；味道 (Taste/Flavor of Food)：
- 這是最基礎的含義，指食物或飲料在口腔中引起的味覺感受。
- 英文對應： taste, flavor。
- 例： “這道菜口味偏甜。” (This dish tastes a bit sweet.) / “不同地區的人口味不同。” (People from different regions have different tastes in food.)
- 權威參考：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016. (定義基礎義項)
- 權威參考：吳光華. 《漢英大辭典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010. (提供核心英譯 taste, flavor)
個人對味道的喜好；飲食習慣 (Personal Preference in Taste; Eating Habits)：
- 指個人或群體在飲食上的偏愛或習慣。
- 英文對應： taste, preference, liking。
- 例： “他口味清淡，不喜歡吃辣。” (He has a light taste/preference and doesn’t like spicy food.) / “這家餐廳的菜很合我的口味。” (The food in this restaurant suits my taste very well.)
- 權威參考：同上《現代漢語詞典》（第7版）(包含此引申義項)
- 權威參考：陸谷孫. 《中華漢英大詞典》（上）. 複旦大學出版社, 2015. (提供英譯 taste, liking 并強調“個人喜好”層面)
比喻對事物、活動、風格等的愛好、興趣 (Figuratively: Preference or Liking for Things, Activities, Styles, etc.)：
- 将味覺上的喜好引申到更廣泛的領域，指對文學、藝術、娛樂、生活方式等方面的偏愛。
- 英文對應： taste, preference, liking。
- 例： “這本書很對他的口味。” (This book suits his taste very well.) / “這部電影不符合年輕人的口味。” (This movie doesn’t suit the taste of young people.)
- 權威參考：同上《現代漢語詞典》（第7版）(包含此比喻義項)
- 權威參考：同上《中華漢英大詞典》（上）(明确此比喻用法及對應英譯)
方言用法：調味品 (Dialect: Seasoning)：
- 在某些方言中（如吳語），可指調味品本身。
- 英文對應： seasoning, condiment。
- 權威參考：許寶華, 宮田一郎. 《漢語方言大詞典》. 中華書局, 1999. (收錄方言特殊含義)
- 權威參考：中國大百科全書出版社. 《國語辭典》（影印本）. 中國大百科全書出版社, 2011. (部分早期國語詞典可能收錄此方言用法)

常見搭配與表達：

口味重： heavy taste, strong flavor, salty/spicy preference
口味輕： light taste, mild flavor, light preference
合口味： suit one’s taste, to one’s liking
不合口味： not suit one’s taste, not to one’s liking
改變口味： change one’s taste/preference

網絡擴展解釋

“口味”是一個多義詞，其含義可從不同角度理解：

一、基本含義

飲食的滋味
指食物或飲品的味道特性，如鹹、甜、苦等。例如：“這道菜口味偏辣”。
個人的味覺偏好
表示個體對食物味道的喜好，如“他偏愛清淡口味”。

二、引申含義

比喻興趣或審美傾向
可延伸至文化、藝術等領域，如“這部電影符合年輕人的口味”。
中醫視角的特殊含義
在醫學中，異常口味可能反映健康問題：
- 口淡：脾胃氣虛或寒證；
- 口苦：肝膽火旺或濕熱；
- 口甜：脾胃濕熱或脾虛。

三、用法示例

文學作品：老舍《四世同堂》中提及“粽子不合北平人的口味”。
日常場景：描述咖啡“酸度適中，花香口味”。

四、文化背景影響

不同地區因飲食文化差異，對“口味”的偏好各異（如川菜重辣、江浙菜偏甜）。

如需進一步了解詞源或醫學關聯，可參考上述标注的網頁來源。