口頭允諾英文解釋翻譯、口頭允諾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 parol promise

分詞翻譯：

口頭的英語翻譯：

【法】 viva voca

允諾的英語翻譯：

consent; promise
【醫】 consent
【經】 promises

專業解析

口頭允諾的漢英詞典解釋與法律效力分析

“口頭允諾”指通過言語表達而非書面形式達成的承諾，對應英文術語為“oral promise”或“verbal commitment”。在法律語境中，其效力通常受限于具體司法管轄區的規定。例如，中國《民法典》第469條指出，合同可以采用書面、口頭或其他形式，但涉及不動産轉讓、婚姻家庭關系等特定類型時，需以書面形式訂立。

普通法系國家（如美國、英國）則依據“Statute of Frauds”原則，要求土地買賣、長期租賃（超過一年）等重大事項必須采用書面協議，否則可能無法強制執行。

學術研究進一步表明，口頭允諾的争議多集中于舉證難度。由于缺乏實體證據，主張權利的一方需通過證人證言、通信記錄等間接材料證明承諾存在，這在司法實踐中存在較高門檻。

引用來源

中國《民法典》（全國人民代表大會官網）
普通法“Statute of Frauds”（英國立法檔案庫）
民事訴訟法舉證規則研究（中國司法部法律數據庫）

網絡擴展解釋

“口頭允諾”指通過口頭形式表達同意或承諾的行為。以下是詳細解釋：

基本含義
- 由“口頭”（言語表達）和“允諾”（同意/承諾）構成，表示通過語言而非書面形式做出的保證或同意。例如：口頭答應朋友幫忙、商家口頭承諾售後服務等。
法律效力
- 根據《民法典》，口頭允諾在滿足條件時具有法律效力：
  - 雙方為真實意思表示；
  - 内容合法；
  - 無法律強制要求書面形式的情形（如房屋買賣需書面合同）。
- 但口頭形式舉證困難，若發生争議，可能因證據不足導緻維權困難。
應用場景
- 日常交往：如朋友間臨時約定、小額交易等。
- 商業活動：如口頭報價、服務承諾（需注意保留聊天記錄等佐證）。
- 法律行為：部分簡單民事行為可口頭約定（如借款），但涉及重大權益建議書面化。
與書面允諾的區别 |對比項 |口頭允諾 |書面允諾 | |------------|------------------|------------------| | 形式| 言語表達 | 文字記錄 | | 證據力| 弱（需其他證據佐證） | 強（直接物證） | | 適用場景| 非重大、即時性事務| 重要或長期性約定 |

注意事項：涉及財産、人身權益等重大事項時，建議采用書面協議；若僅有口頭允諾，可通過錄音、證人等補充證據鍊。