空言英文解釋翻譯、空言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 gratis dictum

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

專業解析

"空言"是一個漢語詞彙，其核心含義指缺乏實際行動或事實依據的空洞言論、不切實際的許諾或沒有實質内容的空話。在漢英詞典視角下，其解釋和翻譯如下：

一、語義解析

1. 字面拆解：

   • 空：空虛、不實、無内容。
   • 言：言語、言論。
   • 組合意為“虛而不實的言辭”。

2. 深層含義：

   • 指脫離實際、無法兌現的承諾或理論（如政治口號、空洞計劃）。
   • 暗含批評意味，強調言行不一（如“空言無補”）。

二、權威漢英詞典釋義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：不切實際的話；不能實現的諾言。

   英譯：empty talk; idle words

   例：“空言無補于實際。” → "Empty talk does not help in practice."

2. 《牛津漢英詞典》

   英譯：baseless statements; hollow promises

   強調言論缺乏證據或承諾無兌現可能。

3. 《中華漢英大詞典》

   補充釋義：high-sounding but unrealistic rhetoric（高調而不切實際的辭令），多用于批判浮誇表達。

三、文化語境與使用場景

• 儒家思想關聯：

  孔子強調“聽其言而觀其行”（《論語·公冶長》），直接批判言行不一的“空言”，體現傳統文化對務實精神的推崇。

• 現代應用：

  常見于社會批評（如政策落實不力）、學術讨論（反對無實證的理論）及日常交際（指責失信行為）。

四、經典英文翻譯對照

五、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）

   來源：商務印書館，2016年。

2. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

   來源：牛津大學出版社，2010年。

3. 《中華漢英大詞典》（陸谷孫主編）

   來源：複旦大學出版社，2015年。

（注：為符合原則，以上來源均為學界公認權威工具書，暫未提供外部鍊接以确保信息可靠性。）

網絡擴展解釋

“空言”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩方面解析：

一、核心釋義

1. 不切實際的言論
   指缺乏事實依據或無法落實的空泛話語。例如：

   • 《呂氏春秋》提到“至治之世，其民不好空言虛辭”；
   • 魯迅在《花邊文學》中批判“空言”被事實粉碎。

2. 僅具評價作用而無實際效用的主張
   多指僅用于褒貶批判但未被采納的言論。如《史記》記載孔子“欲載之空言，不如見之于行事”，強調行動勝過空談。

二、語境與用法

• 文學引用：謝靈運《晚出西射堂》用“安排徒空言”表達理想落空；
• 反義詞：與“實話”“實踐”形成對比（如《文明小史》稱改革議論為“徒托空言”）。

三、總結

“空言”既指無效的空話，也暗含理想化主張未被踐行的遺憾，常見于批判性語境。需結合具體文本判斷其側重含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

傲然地标準源博奈哈德結構部分代數學淡漠性休克癫痫後谵妄獨活鍍青銅甘密樹皮鹼海錨灰漿攪拌機戶外布線肩懸帶基礎膜組織計算機化心電圖分析系統空氣靜力學肋粗隆前期盈餘調整數氣體摻雜棄嬰養育院犬牙權重去分支繞丹甯冗餘數沙赫特氏膽鹼酯酶單位實際限度損失太空法萬千