傲然地英文解釋翻譯、傲然地的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
lordly
分詞翻譯：
然的英語翻譯：
but; correct; however; like that; right; so
地的英語翻譯：
background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus
專業解析
傲然地的釋義與英譯解析
一、語義解析
“傲然地”是漢語副詞，形容一種高傲不屈、自信從容的姿态，常與人物神态、行為或事物狀态搭配。其核心含義包含兩層：
- 主觀态度：體現不卑不亢的尊嚴感（如“傲然挺立”）；
- 客觀狀态：形容事物在逆境中展現的頑強姿态（如“松樹傲然地生長于懸崖”）。
二、權威英譯對照
權威漢英詞典對其翻譯高度統一，均采用“proudly”（自豪地）或“loftily”（高傲地），具體語境需細分：
- 行為姿态：
- 例：他傲然地拒絕了賄賂 → Heproudly refused the bribe.
- 自然物象征：
- 例：梅花傲然綻放于風雪中 → Plum blossoms bloomloftily in the wind and snow.
三、經典用例與文學印證
魯迅在《野草》中寫道：“棗樹，他們簡直落盡了葉子……卻仍然默默地鐵似的直刺着奇怪而高的天空。”此處的“鐵似的直刺”即暗含“傲然地”對抗壓迫的意象，英譯本譯為“proudly piercing the strange, high sky” ，印證了該詞的精神内核。
參見：
- 《新時代漢英大詞典》（商務印書館）
- 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）
- 魯迅《野草》英譯本（Wild Grass, Foreign Languages Press）
網絡擴展解釋
“傲然地”是一個副詞，通常用于修飾動詞，表示動作或狀态帶有高傲、不屈或堅定的态度。以下是詳細解釋：
一、基本含義
- 高傲地
指表現出自大或輕視他人的态度。例如：“他傲然地拒絕了對方的請求”。
- 堅強不屈地
常用于褒義語境，形容堅韌不拔的姿态。例如：“松樹傲然地挺立在風雪中”。
二、用法特點
- 語法結構：後接動詞，如“傲然地挺立”“傲然地回答”。
- 語境依賴：需結合上下文判斷褒貶。自然景物（如松樹、梅花）多體現褒義；人物行為可能隱含中性或貶義。
三、出處與示例
- 經典出處：最早見于《晏子春秋》，描述齊景公“南面而立傲然”的姿态。
- 現代用例：陶潛《感士不遇賦》中“傲然以稱情”，以及劉紹棠筆下“蒼勁傲然”的桑樹。
四、近反義詞
- 近義詞：屹然、昂然（強調堅定）。
- 反義詞：頹喪、卑微（體現消沉或謙遜）。
“傲然地”既可表達負面情緒的高傲，也可形容積極的不屈精神，需結合具體語境理解。在文學描寫中，常用于塑造堅韌或孤高的形象。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
安斯提氏人壽保險檢查規則冰針波導連接器腸未旋轉氚水初發骨磁感回饋刺傷大圓塊煤放射化學純度飛行窗口蓋－苗二氏計數器骨切除術兼容終端膠體氯化銀借主晉極葉集總電容拟人系統髂盆的親權鑒定确定性系統溶劑醚上司鼠尾狀導管松散可重複可删字符框架所有權關系兔癢螨
