空言英文解释翻译、空言的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 gratis dictum

分词翻译：

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

言的英语翻译：

character; say; speech; talk; word

专业解析

"空言"是一个汉语词汇，其核心含义指缺乏实际行动或事实依据的空洞言论、不切实际的许诺或没有实质内容的空话。在汉英词典视角下，其解释和翻译如下：

一、语义解析

1. 字面拆解：

   • 空：空虚、不实、无内容。
   • 言：言语、言论。
   • 组合意为“虚而不实的言辞”。

2. 深层含义：

   • 指脱离实际、无法兑现的承诺或理论（如政治口号、空洞计划）。
   • 暗含批评意味，强调言行不一（如“空言无补”）。

二、权威汉英词典释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：不切实际的话；不能实现的诺言。

   英译：empty talk; idle words

   例：“空言无补于实际。” → "Empty talk does not help in practice."

2. 《牛津汉英词典》

   英译：baseless statements; hollow promises

   强调言论缺乏证据或承诺无兑现可能。

3. 《中华汉英大词典》

   补充释义：high-sounding but unrealistic rhetoric（高调而不切实际的辞令），多用于批判浮夸表达。

三、文化语境与使用场景

• 儒家思想关联：

  孔子强调“听其言而观其行”（《论语·公冶长》），直接批判言行不一的“空言”，体现传统文化对务实精神的推崇。

• 现代应用：

  常见于社会批评（如政策落实不力）、学术讨论（反对无实证的理论）及日常交际（指责失信行为）。

四、经典英文翻译对照

五、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）

   来源：商务印书馆，2016年。

2. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

   来源：牛津大学出版社，2010年。

3. 《中华汉英大词典》（陆谷孙主编）

   来源：复旦大学出版社，2015年。

（注：为符合原则，以上来源均为学界公认权威工具书，暂未提供外部链接以确保信息可靠性。）

网络扩展解释

“空言”是一个汉语词汇，其含义可从以下两方面解析：

一、核心释义

1. 不切实际的言论
   指缺乏事实依据或无法落实的空泛话语。例如：

   • 《吕氏春秋》提到“至治之世，其民不好空言虚辞”；
   • 鲁迅在《花边文学》中批判“空言”被事实粉碎。

2. 仅具评价作用而无实际效用的主张
   多指仅用于褒贬批判但未被采纳的言论。如《史记》记载孔子“欲载之空言，不如见之于行事”，强调行动胜过空谈。

二、语境与用法

• 文学引用：谢灵运《晚出西射堂》用“安排徒空言”表达理想落空；
• 反义词：与“实话”“实践”形成对比（如《文明小史》称改革议论为“徒托空言”）。

三、总结

“空言”既指无效的空话，也暗含理想化主张未被践行的遗憾，常见于批判性语境。需结合具体文本判断其侧重含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴塞尔解剖学名词表查索比塞塔不能工作的差向立体异构物彻底搜查垫层橡胶电子－核双共振光谱学低挥发分燃料负压导管含铌的很大的鉴定的僵检验室几倍的解吸塔效率金字塔式比率磷酸铅没提林目录记录偏袒一方的证人肉芽肿塞－舍二氏综合征势力范围施皮格勒氏试验双凹透镜碳酸镧投机买卖者