棄嬰養育院英文解釋翻譯、棄嬰養育院的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 founding hospital

分詞翻譯：

棄嬰的英語翻譯：

abandon a baby
【法】 abandoned infant; foundin

養育院的英語翻譯：

beadhouse
【醫】 asylum

專業解析

"棄嬰養育院"是一個具有特定社會職能的中文術語，其英文對應表達及相關釋義如下：

一、核心釋義

棄嬰養育院（qì yīng yǎng yù yuàn）

• 英文譯名：

  Foundling Hospital / Abandoned Infants' Nursery

• 定義：

  指由政府或慈善組織設立，專門收容、照料被遺棄嬰兒，并提供基本養育、醫療及庇護服務的社會福利機構。此類機構常見于曆史文獻及部分現代社會保障體系，側重于對無監護人嬰兒的緊急救助與臨時安置 。

二、術語解析

1. 棄嬰（Foundling/Abandoned Infant）

   指被父母或監護人故意遺棄且身份不明的嬰兒。英文術語 "foundling" 屬正式書面用語，強調"被發現的棄嬰"；"abandoned infant" 為通用表述 。

2. 養育院（Nursery/Hospital）

   "Nursery" 側重日常撫育功能，而 "Hospital" 源于曆史用法（如倫敦 Foundling Hospital），體現醫療與救助雙重職能 。

三、相關概念辨析

• 與現代兒童福利機構的區别：

  當代法律語境下，"棄嬰養育院" 的功能多納入綜合性兒童福利院（Child Welfare Institution） 或社會救助站（Social Assistance Center），提供長期撫養、教育及家庭回歸服務，職能範圍更廣。

• 曆史背景：

  18世紀歐洲的 "Foundling Hospital" 常含教會背景，通過轉輪系統匿名接收棄嬰，中國類似機構多見于民國時期慈善組織 。

權威參考來源：

1. 民政部《兒童福利機構管理辦法》（2020年修訂）
2. 《牛津英語詞典》"foundling" 詞條釋義
3. 《中國社會福利史》（商務印書館，2018）第四章
4. 聯合國兒童基金會《中國兒童福利政策報告》

網絡擴展解釋

棄嬰養育院是專門收留和撫養被遺棄嬰兒的機構，其在不同曆史時期和地區有不同名稱與形式。以下是綜合解釋：

1.曆史背景與舊稱

• 育嬰堂（育嬰院）：舊時由民間、政府或宗教團體設立的慈善機構，主要收養棄嬰。例如，宋代已有類似機構（如慈幼局），清代文獻《聊齋志異》中提及“育嬰堂”。這類機構在近代常由外國教會參與管理，但存在管理不善的問題。

2.現代演變

• 兒童福利院：新中國成立後，政府将舊有的育嬰堂、孤兒院等改造為兒童福利院，主要收養無家可歸的孤兒、棄嬰和殘疾兒童，提供養育、醫療、教育等綜合服務。
• 功能擴展：現代這類機構不僅保障基本生存，還注重康複訓練、技能教育，例如對殘疾兒童開展職業培訓。

3.法律與社會規範

• 禁止棄嬰：我國法律明确禁止棄嬰、溺嬰等行為，違者需承擔法律責任。社會提倡通過正規渠道（如兒童福利院）妥善安置無法撫養的嬰兒。

4.相關概念

• 棄嬰定義：指被父母或監護人故意遺棄的嬰兒，可能涉及刑事犯罪。
• 領養機制：棄嬰養育院通常與民政部門合作，符合條件的家庭可通過合法程式領養棄嬰。

如需更詳細的法律條款或地區性政策，可參考民政部門或權威福利機構發布的信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安替比林部分運算布倫斯氏征超額利潤貸款插頭盤計算機粗陋的大使館領事館費用發信分隔圖形腹壁裂浮升力俯仰角概括保險鴿白喉杆菌股骨頸汗腺的化學戰加工寬度甲型矽灰石極性發育不全軍艦離去電阻器路施卡氏腺搶先搜索歧管全部尺寸碳質殘渣天南星退