空降的英文解釋翻譯、空降的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

airborne

分詞翻譯：

空降的英語翻譯：

be airborne

專業解析

“空降的”是一個漢語形容詞，主要用于描述通過飛機降落（尤指傘降或機降）方式到達的人員或事物。其含義和用法可具體分析如下：

一、核心含義與英譯

字面/軍事含義：
- 指通過飛機運輸并降落（傘降或機降）到特定地點的。
- 英譯： airborne, air-dropped, parachute (作形容詞修飾名詞時)。
- 例句：空降部隊成功占領了敵軍後方要地。(Theairborne troops successfully occupied the enemy's rear stronghold.) - 參考《現代漢語詞典》（第7版）對“空降”的釋義及軍事術語慣例。
引申/常用含義（職場/管理）：
- 指從組織外部直接引入并擔任較高職位或承擔重要任務的（人員），強調非内部晉升或培養，而是“從天而降”。
- 英譯： parachuted-in, externally appointed, brought in from outside.
- 例句：公司新上任的CEO是一位空降的高管，之前在國際知名企業任職。(The newly appointed CEO is aparachuted-in executive who previously worked for a renowned international company.) - 此用法源于對軍事行動“空降”的比喻，在管理學和人力資源領域廣泛使用，可參考《牛津英漢雙解商務英語詞典》相關詞條釋義。

二、語法特征

詞性：形容詞。
修飾對象：主要修飾表示人或事物的名詞，如“人員”、“領導”、“幹部”、“部隊”、“物資”、“兵”等。
- 空降的領導 (parachuted-in leader)
- 空降兵 (airborne troops / parachutist)
- 空降物資 (air-dropped supplies)

三、語義特點

方式強調：強調到達或任職的方式是“從空中降落”或“外部直接空降”。
快速性與突然性：常帶有快速部署、突然出現或非預期性的意味，尤其在引申義中。
（引申義）潛在對比：與“内部培養”、“本土提拔”形成對比，有時隱含對“水土不服”或“缺乏根基”的擔憂。

“空降的”核心義指通過飛機降落方式抵達，英譯為 airborne, air-dropped, parachute；其常用引申義指從外部直接引入擔任要職的人員，英譯為 parachuted-in, externally appointed。它是一個形容詞，用于描述特定到達或任職方式，常帶有快速、突然或外部性的語義特征。

（注：由于未搜索到可直接引用的線上權威詞典鍊接，以上解釋嚴格依據《現代漢語詞典》（第7版）對“空降”的基礎釋義、軍事術語慣例、以及《牛津英漢雙解商務英語詞典》對相關比喻用法的收錄和釋義進行歸納總結。如需更詳細例證或詞源信息，建議查閱上述權威詞典的紙質版或官方授權的電子版本。）

網絡擴展解釋

“空降”一詞在不同語境中有多種含義，主要可分為以下幾類：

1.軍事領域

指通過航空工具将人員或物資從空中投放到地面的行動，是現代軍事技術的重要應用。具體包括：

傘降：利用降落傘着陸（）；
機降：通過直升機或運輸機直接降落地面（）；
甩投：從飛機上直接投放物資（）。
空降作戰具有快速部署、跨越地理障礙的特點，例如空降部隊常用于敵後突襲（）。

2.職場與政治

職場：指企業從外部直接引進高管擔任重要職務，通常為了引入新資源或突破管理困境（）。這類“空降兵”需快速適應企業文化，否則可能面臨融入挑戰（）。
政治：曆史上指中央官員直接派往地方任職，現代也用于形容跨層級的人事調動（）。

3.網絡與日常用語

視頻場景：指拖動進度條跳過片頭或無關内容，直接觀看精彩片段（）；
社交活動：形容突然加入某個場合或讨論，例如“空降某群組”（）。
需注意，部分非正式語境中可能隱含敏感含義（如涉及付費見面等），需結合具體場景判斷（）。

“空降”的核心含義是“從空中到達地面”或“跨層級直接介入”，具體需結合領域判斷。軍事側重技術手段，職場強調人事策略，網絡用法則更生活化。更多細節可參考來源網頁（如、、）。