恐吓英文解释翻译、恐吓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

threaten; intimidate; bluster; terrify; terrorize
【经】 scare

例句：

＂老板威胁说要解雇所有同情罢工的员工，但是这不过是恐吓而已。＂
"The boss threatened to dismiss all the employees who had expressed their sympathy for the strike, but it's all bluff."
他威胁说要解雇我，但是这不过是恐吓而已。
He threatened to dismiss me from my job, but it's all bluff.
侵犯人身的行为非法恐吓他人或试图伤害他人的行为或事实
The act or an instance of unlawfully threatening or attempting to injure another.
老板威胁说要解雇他，但这不过是恐吓而已。
The boss threatened to dismiss him from his job, but it's all a bluff.

分词翻译：

吓的英语翻译：

frighten; horrify; intimidate; scare

专业解析

"恐吓"是一个汉语动词，在汉英词典中的核心解释是to threaten; to intimidate; to menace。它指通过言语、行为或其他方式使他人感到害怕、不安，以达到某种目的（如迫使对方服从或阻止对方行动）。

以下是对其含义的详细拆解与分析，参考权威词典释义：

核心语义与行为特征：
- 施加恐惧：核心在于使对方产生恐惧或强烈的心理压力。例如："他收到了一封恐吓信" (He received a threatening letter)。
- 意图性：这种行为通常带有明确的目的性，如勒索财物、阻止举报、强迫交易或报复等。例如："犯罪分子恐吓目击者不得作证" (The criminals intimidated the witness to prevent testimony)。
- 手段多样：恐吓的方式包括但不限于：口头威胁（扬言伤害、揭露隐私、损害名誉）、书面威胁（恐吓信、邮件）、行为威胁（展示武器、尾随、破坏财物）以及网络威胁等。例如："在网上发布恐吓言论是违法的" (Posting threatening remarks online is illegal)。
法律层面的界定：
- 在大多数法律体系中，恐吓行为本身或其升级形式（如敲诈勒索、寻衅滋事）通常构成违法或犯罪。其严重性取决于威胁的内容、方式、频率以及造成的后果。例如："发送恐吓信息可能构成治安违法甚至刑事犯罪" (Sending threatening messages may constitute a public security offense or even a criminal offense)。
与近义词的辨析：
- 威胁 (Threaten/Menace)：与"恐吓"含义最接近，常可互换使用。但"威胁"有时可指更广泛意义上的不利可能性（如自然灾害的威胁），而"恐吓"更侧重人为的、带有恶意目的的恫吓行为。
- 吓唬 (Frighten/Scare)：程度通常较轻，可能带有玩笑或警示性质，不一定有恶意目的（如父母吓唬不听话的小孩）。"恐吓"则更具恶意和强制性。
- 胁迫 (Coerce/Compel)：强调通过压力（包括但不限于恐吓）迫使对方做某事。"恐吓"是实施"胁迫"的一种常见手段。

权威词典参考来源：

《现代汉语词典》(第7版)：对"恐吓"的释义为"以要挟的话或手段威胁人"。这是中国最具权威性的现代汉语规范词典。
《牛津英汉双解词典》(Oxford Chinese Dictionary)：将"恐吓"译为 "threaten; intimidate; menace"，并提供了相关例句。牛津词典系列在全球英语学习者和研究者中享有极高声誉。
《朗文当代高级英语辞典》(英英·英汉双解)：在"threaten"和"intimidate"词条下，对应的中文释义包含"恐吓"。朗文词典以其丰富的例证和清晰的释义著称。

"恐吓"指怀有特定目的（常为恶意），通过言语、行为等方式故意使他人产生恐惧心理，以达到控制、强迫或阻止对方的目的。它是一种可能涉及法律责任的行为，在汉英翻译中主要对应threaten,intimidate,menace 等动词。理解其核心在于"故意制造恐惧以达到目的"。

网络扩展解释

恐吓（kǒng hè）指通过威胁、要挟等手段使他人感到恐惧或不安，以达到某种目的的行为。以下是详细解释：

1.基本含义

以言语、行动或其他方式威胁他人，使其产生心理恐慌或被迫屈服。这种行为可能涉及对人身安全、财产或公共利益的威胁。

2.构成条件

主观意图：行为人需有故意使他人害怕的意图。
威胁内容：包括但不限于死亡威胁、暴力伤害、财产损害等。
实际影响：被威胁者需因此产生恐惧心理或实际权益受损。

3.法律性质

在多数国家，恐吓属于违法行为，可能构成刑事犯罪（如恐吓取财罪）。即使未实施暴力，仅语言威胁也可能被追责。

4.近义词与反义词

近义词：恫吓、威吓、威胁（）。
反义词：安抚、安慰（）。

5.示例与用法

历史用例：明代《东周列国志》中“恐吓之意”指用夸张言辞威胁。
现代造句：“他试图用匿名信恐吓对方，最终被警方逮捕”（）。

提示：若遭遇恐吓，建议保留证据并寻求法律帮助。