控告違約英文解釋翻譯、控告違約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sue for a breach of promise

分詞翻譯：

控告的英語翻譯：

charge; accuse; complain; implead; incriminate; indict
【經】 complaint; sue

違約的英語翻譯：

break a contact; break a promise
【經】 act in violation of the stipulation; breach of contracts
break an agreement; break one's enaggements; default; in default

專業解析

在漢英法律術語中，"控告違約"對應英文表達為"accusing of breach of contract"，指合同一方因對方未履行約定義務而向司法機關提出法律訴求的行為。該術語包含兩個核心要素：

法律定義
根據《中華人民共和國合同法》第107條，違約指"當事人一方不履行合同義務或者履行合同義務不符合約定"。《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary, 11th ed.）将breach of contract定義為"未能在指定時間或按約定方式履行合同義務"。
構成要件
需同時滿足三個要素：有效合同存在（valid contract）、可證明的違約事實（material breach）、因果關系明确的損害結果（causation of damages）。最高人民法院司法解釋強調需提供書面證據鍊支持指控。
法律後果
違約方可能承擔繼續履行、賠償損失、支付違約金等責任。根據美國《統一商法典》（UCC §2-703），受損害方可主張解除合同并要求損害賠償。中國《民法典》第577條則規定違約方需承擔修理、重作、更換等補救措施。
程式規範
控告程式須遵守《民事訴訟法》第119條起訴條件，包括明确的被告、具體的訴訟請求和事實理由。英美法系中，依據《聯邦民事訴訟規則》Rule 8(a)需在訴狀中載明基本主張。

網絡擴展解釋

“控告違約”是結合“控告”與“違約”兩個法律概念的複合表述，需分别解釋後綜合其含義：

一、違約的定義

違約指合同當事人未履行合同義務或履行義務不符合約定。根據法律解釋（）：

基本含義：違反條約或契約規定，如不按時支付款項、未按約定提供服務等。
法律分類：
- 根本違約：導緻對方合同目的無法實現的嚴重違約行為（如）。
- 預期違約：履行期限屆滿前明确表示不履行義務（）。

二、控告的定義

控告指向司法機關揭露違法事實或犯罪嫌疑人，要求依法追責的訴訟行為（）：

主體：通常由受害方或其近親屬提出。
法律依據：如《刑事訴訟法》規定，檢察院需對控告内容進行調查（）。

三、控告違約的複合含義

結合兩者，“控告違約”指當一方違約時，另一方通過法律途徑向司法機關提起訴訟，要求追究違約方責任的行為。具體包括：

適用範圍：常見于合同糾紛，如商業合作、借貸等民事領域。
法律後果：違約方可能需承擔賠償損失、支付違約金等責任。法院判定違約金時，以實際損失為基礎，兼顧合同履行情況、過錯程度等（）。

四、典型場景舉例

借貸合同：借款人未按時還款，出借人可向法院控告其違約，要求償還本金及合理違約金。
買賣合同：賣方未按約定交貨，買方控告後可能獲賠因延遲導緻的損失。

提示：控告違約需提供合同文本、違約證據（如溝通記錄、付款憑證等）。若需進一步了解訴訟流程，建議咨詢專業法律人士。