控告违约英文解释翻译、控告违约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sue for a breach of promise

分词翻译：

控告的英语翻译：

charge; accuse; complain; implead; incriminate; indict
【经】 complaint; sue

违约的英语翻译：

break a contact; break a promise
【经】 act in violation of the stipulation; breach of contracts
break an agreement; break one's enaggements; default; in default

专业解析

在汉英法律术语中，"控告违约"对应英文表达为"accusing of breach of contract"，指合同一方因对方未履行约定义务而向司法机关提出法律诉求的行为。该术语包含两个核心要素：

法律定义
根据《中华人民共和国合同法》第107条，违约指"当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定"。《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary, 11th ed.）将breach of contract定义为"未能在指定时间或按约定方式履行合同义务"。
构成要件
需同时满足三个要素：有效合同存在（valid contract）、可证明的违约事实（material breach）、因果关系明确的损害结果（causation of damages）。最高人民法院司法解释强调需提供书面证据链支持指控。
法律后果
违约方可能承担继续履行、赔偿损失、支付违约金等责任。根据美国《统一商法典》（UCC §2-703），受损害方可主张解除合同并要求损害赔偿。中国《民法典》第577条则规定违约方需承担修理、重作、更换等补救措施。
程序规范
控告程序须遵守《民事诉讼法》第119条起诉条件，包括明确的被告、具体的诉讼请求和事实理由。英美法系中，依据《联邦民事诉讼规则》Rule 8(a)需在诉状中载明基本主张。

网络扩展解释

“控告违约”是结合“控告”与“违约”两个法律概念的复合表述，需分别解释后综合其含义：

一、违约的定义

违约指合同当事人未履行合同义务或履行义务不符合约定。根据法律解释（）：

基本含义：违反条约或契约规定，如不按时支付款项、未按约定提供服务等。
法律分类：
- 根本违约：导致对方合同目的无法实现的严重违约行为（如）。
- 预期违约：履行期限届满前明确表示不履行义务（）。

二、控告的定义

控告指向司法机关揭露违法事实或犯罪嫌疑人，要求依法追责的诉讼行为（）：

主体：通常由受害方或其近亲属提出。
法律依据：如《刑事诉讼法》规定，检察院需对控告内容进行调查（）。

三、控告违约的复合含义

结合两者，“控告违约”指当一方违约时，另一方通过法律途径向司法机关提起诉讼，要求追究违约方责任的行为。具体包括：

适用范围：常见于合同纠纷，如商业合作、借贷等民事领域。
法律后果：违约方可能需承担赔偿损失、支付违约金等责任。法院判定违约金时，以实际损失为基础，兼顾合同履行情况、过错程度等（）。

四、典型场景举例

借贷合同：借款人未按时还款，出借人可向法院控告其违约，要求偿还本金及合理违约金。
买卖合同：卖方未按约定交货，买方控告后可能获赔因延迟导致的损失。

提示：控告违约需提供合同文本、违约证据（如沟通记录、付款凭证等）。若需进一步了解诉讼流程，建议咨询专业法律人士。