談虎色變英文解釋翻譯、談虎色變的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

turn pale at the only mention of sth. terrible

chat; dicuss; talk

brave; tiger; vigorous

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

"談虎色變"（tán hǔ sè biàn）是中國經典成語，字面意為"談到老虎就吓得變了臉色"，實際指因極度恐懼某事物而産生的條件反射式驚慌。從漢英對照角度分析，其核心語義可拆解為三部分：

概念釋義
《現代漢語詞典》将其定義為"比喻一提到可怕的事情，精神就緊張起來"，對應英文翻譯"turn pale at the mention of a tiger——to become nervous at the mere mention of something terrifying"（《漢英大詞典》。該成語通過具象的"虎"象征抽象的心理恐懼，生動展現人類面對潛在威脅時的應激反應。
語用場景
在跨文化交際中，該成語常用于描述群體性恐慌心理。例如當代媒體常以此形容民衆對傳染病的過度擔憂（《成語大辭典》，或商業領域用于描述投資者對金融風險的過敏反應。英語語境下可與"fight-or-flight response"形成概念映射，但保留了漢語特有的隱喻修辭特征。
認知語言學解析
從概念整合理論看，"虎"作為源域(source domain)投射到目标域(target domain)的危險事物，構建起"危險=猛獸"的隱喻認知模式。這種具身認知(embodied cognition)機制使成語具有跨文化可理解性，正如《中國成語通檢》指出的"動物意象承載着人類共通的恐懼原型"。

參考來源：

“談虎色變”是一個漢語成語，詳細解釋如下：

拼音：tán hǔ sè biàn
釋義：原指被老虎咬過的人，一談到老虎就吓得臉色大變；後比喻一提到可怕的事物或經曆，就情緒極度緊張、恐懼。含貶義。

來源：北宋理學家程颢、程頤的《二程遺書》。
典故：一位曾被老虎咬傷的農夫，聽到他人談論老虎傷人時，衆人隻是驚訝，唯獨他因親身經曆而驚恐失色。說明“真知”（親身經曆）與“常知”（聽聞）的差異。

該成語強調親身經曆帶來的深刻恐懼，常用于形容對某事物的過度敏感或畏懼心理。例如：“環境污染問題讓當地居民談虎色變。”。

如需查看更多例句或完整出處，可參考《二程遺書》原文或權威詞典。