空灵的英文解释翻译、空灵的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

vacant

分词翻译：

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

灵的英语翻译：

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【医】 anima

专业解析

“空灵的”是一个极具中国美学特色的形容词，常用于文学、艺术评论中，形容一种超脱凡俗、灵动飘逸、意境深远的特质。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文翻译如下：

一、核心含义与英文对应词

“空灵的”主要描绘一种既空寂清幽又充满灵性活力的状态或美感。它超越了具体的物质形态，强调一种精神上的纯净、自由、灵动和难以捉摸的意境。其最贴切的英文对应词是：

Ethereal: 这是最常用且最能传达其神韵的翻译。它强调超凡脱俗、轻盈缥缈、非人间的美感，与“空灵的”所追求的意境高度契合。
- 例：空灵的歌声 - Ethereal singing
- 来源参考：《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)
Airy: 侧重于轻盈、飘逸、无拘无束的感觉，常用于形容声音、笔触或氛围。
- 例：空灵的笔触 - Airy brushstrokes
- 来源参考：《新世纪汉英大词典》(A New Century Chinese-English Dictionary)
Spiritual: 强调精神层面的纯净、超然和灵动，尤其当指涉超越物质世界的精神境界时。
- 例：空灵的境界 - Spiritual realm
- 来源参考：《汉英词典》(A Chinese-English Dictionary)
Luminous (with a sense of clarity and spirit): 在特定语境下，结合了“空”（澄澈）与“灵”（光彩、智慧）的含义，形容一种清澈明亮且富有灵性的状态。
- 例：空灵剔透的意境 - A luminous and crystal-clear artistic conception
- 来源参考：文学评论常用表述，体现“空”与“灵”的结合

二、词义解析与美学内涵

“空灵的”一词融合了“空”与“灵”两个核心概念：

“空” (Kōng): 并非指绝对的虚无，而是指空寂、澄澈、无滞碍。它代表一种洗尽铅华、去除繁杂后的纯净状态，为“灵”的展现提供了空间和背景。类似于中国画中的“留白”，是意境生成的关键。
“灵” (Líng): 指灵动、灵性、生机、智慧之光。在“空”的背景衬托下，“灵”表现为一种自由流转、充满生命力、难以言传的微妙精神或美感。它是“空”的灵魂所在。

因此，“空灵的”整体描绘的是一种在虚静澄澈中蕴含着无限生机与灵动韵味的至高审美境界。它常见于以下领域：

文学/诗歌：形容语言精炼、意境深远、引人遐想、富有禅意或仙气的作品。
音乐：形容纯净、清澈、悠远、仿佛不食人间烟火的声音或旋律。
绘画/书法：形容笔法飘逸、构图疏朗、意境超脱、气韵生动的作品。
自然景观/氛围：形容山水云雾、晨光暮霭等给人以超凡脱俗、心灵净化之感的景象或环境。

三、总结

“空灵的”是中国传统美学中一个核心概念，其英文翻译需根据具体语境选择Ethereal, Airy, Spiritual 或Luminous 等词，但Ethereal 最能概括其神髓。它描述的是一种融合了“空寂澄澈”与“灵动生机”的独特美感，追求在简约虚静中蕴含无限深意和自由精神，是东方艺术哲学中极高的境界体现。

网络扩展解释

“空灵”是一个汉语词语，其含义可从多个角度解析，综合多来源信息整理如下：

一、基本释义

灵活而不可捉摸
指事物或情感具有难以具体描述的变化性与灵动感。例如“空灵的感觉”常用来形容虚幻、飘渺的意境（）。
透明与澄澈
强调纯净无杂质的特质，如“空灵的景色”可指山水、云雾等自然景象的洁净与通透（）。

二、艺术与美学内涵

意境之美
在文学、绘画等艺术领域，“空灵”指通过留白或简练手法营造的玲珑剔透的境界。例如中国画中的“无中生有”，以空白传递深远意蕴（）。
虚实结合
表现为“静与动的统一”，既有静谧的基底，又蕴含灵动的生命力。如诗歌中虚实相生的描写，或音乐中空灵旋律的悠远感（）。

三、哲学与文化延伸

道家哲学的影响
空灵与道家追求的超然、无为思想相关，强调超越现实束缚，达到心灵的自由境界（）。
宇宙意识与生命情调
在中国传统文化中，空灵被视作对宇宙广阔与生命本质的诗意表达，如古诗中的“空亭观万景”意象（）。

四、应用场景举例

文学：诗句“夕阳澹秋影”通过简练的意象传递空寂之美（）。
音乐：空灵的音色常形容缥缈的吟唱或自然声效（）。
自然：形容晨雾、山谷回声等景象的纯净与幽远（）。

五、英文对应词

英语中“ethereal”可近似表达“空灵”的意境，指轻盈、超凡的美感（）。

“空灵”是融合美学、哲学与文化特质的复合概念，既可用于具体事物的描绘，亦可表达抽象的精神境界。如需更深入探讨，可参考汉典、美学理论等权威来源（）。