爛泥英文解釋翻譯、爛泥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mud; slime; slush

例句：

穿過了那片田地，我的靴子粘滿了爛泥。
After walking through the field, my boots were caked with mud.

分詞翻譯：

爛的英語翻譯：

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

泥的英語翻譯：

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【醫】 pelo-

專業解析

“爛泥”在漢英詞典中的核心定義為“濕軟且難以成型的泥土”，對應英文翻譯為“mud”或“slush”。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞特指因水分飽和而喪失支撐力的土壤狀态，常見于雨後窪地或河灘環境。其物理特性包含黏性高、流動性強，常導緻人畜陷入難以脫困，如《漢英綜合大詞典》中例句“車輪深陷爛泥”對應的英文表述為“the wheels were bogged down in the mud”。

在語言學層面，“爛泥”衍生出比喻義，形容事物結構松散或缺乏穩定性。例如《漢語成語大辭典》收錄的“爛泥扶不上牆”，英文對應諺語為“You can’t make bricks without straw”，均指向無法塑造或提升的消極狀态。地理學研究中，該概念被用于描述特定地質條件下的土壤液化現象，相關術語可見于《地質學專業漢英詞典》的“quicksand”詞條。

詞源考據顯示，“爛”字在古漢語中即有“松軟潰散”之義，與“泥”組合後最早見于明代農書《天工開物》，記載江南水田耕作時“遇雨則化為爛泥”的生産觀察。現代建築領域則引申為“基礎不牢”的專業術語，中國土木工程學會标準文件将其英譯為“unconsolidated subsoil”。

網絡擴展解釋

“爛泥”是漢語中常見的詞彙，其含義和用法如下：

一、基本定義

指稀爛的泥土，通常因含水量過高而呈現松軟、黏稠的狀态，無法塑形或承載重量。例如：“雨後地面全是爛泥，難以行走。”

二、物理特性

高含水量：水分過多導緻泥土失去黏性，呈現半流體狀。
強度弱：無法用于建築或支撐物體，常被形容為“扶不上牆”。

三、用法與引申義

實際場景：描述泥濘地面或泥漿狀物質，如“踩進爛泥坑”。
比喻困境：象征難以擺脫的困境，如“陷入生活爛泥”。
貶義形容：指人軟弱無能，如“爛泥扶不上牆”。

四、古籍與文學引用

《朱子語類》用“爛泥醬熟”比喻學問需反複錘煉。
郭沫若在《孔雀膽》中以“爛泥窖”暗喻堕落環境。

五、相關詞彙

泥淖（nào）：更文雅的書面表達，特指泥濘沼澤。
水泥/油泥：與“爛泥”形成對比，指功能性建築材料。

如需進一步了解詞語的方言用法或文化引申（如許志安歌曲《爛泥》），可參考相關文學或流行文化資料。