烂泥英文解释翻译、烂泥的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mud; slime; slush

例句：

穿过了那片田地，我的靴子粘满了烂泥。
After walking through the field, my boots were caked with mud.

分词翻译：

烂的英语翻译：

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

泥的英语翻译：

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【医】 pelo-

专业解析

“烂泥”在汉英词典中的核心定义为“湿软且难以成型的泥土”，对应英文翻译为“mud”或“slush”。根据《现代汉语词典》（第7版），该词特指因水分饱和而丧失支撑力的土壤状态，常见于雨后洼地或河滩环境。其物理特性包含黏性高、流动性强，常导致人畜陷入难以脱困，如《汉英综合大词典》中例句“车轮深陷烂泥”对应的英文表述为“the wheels were bogged down in the mud”。

在语言学层面，“烂泥”衍生出比喻义，形容事物结构松散或缺乏稳定性。例如《汉语成语大辞典》收录的“烂泥扶不上墙”，英文对应谚语为“You can’t make bricks without straw”，均指向无法塑造或提升的消极状态。地理学研究中，该概念被用于描述特定地质条件下的土壤液化现象，相关术语可见于《地质学专业汉英词典》的“quicksand”词条。

词源考据显示，“烂”字在古汉语中即有“松软溃散”之义，与“泥”组合后最早见于明代农书《天工开物》，记载江南水田耕作时“遇雨则化为烂泥”的生产观察。现代建筑领域则引申为“基础不牢”的专业术语，中国土木工程学会标准文件将其英译为“unconsolidated subsoil”。

网络扩展解释

“烂泥”是汉语中常见的词汇，其含义和用法如下：

一、基本定义

指稀烂的泥土，通常因含水量过高而呈现松软、黏稠的状态，无法塑形或承载重量。例如：“雨后地面全是烂泥，难以行走。”

二、物理特性

高含水量：水分过多导致泥土失去黏性，呈现半流体状。
强度弱：无法用于建筑或支撑物体，常被形容为“扶不上墙”。

三、用法与引申义

实际场景：描述泥泞地面或泥浆状物质，如“踩进烂泥坑”。
比喻困境：象征难以摆脱的困境，如“陷入生活烂泥”。
贬义形容：指人软弱无能，如“烂泥扶不上墙”。

四、古籍与文学引用

《朱子语类》用“烂泥酱熟”比喻学问需反复锤炼。
郭沫若在《孔雀胆》中以“烂泥窖”暗喻堕落环境。

五、相关词汇

泥淖（nào）：更文雅的书面表达，特指泥泞沼泽。
水泥/油泥：与“烂泥”形成对比，指功能性建筑材料。

如需进一步了解词语的方言用法或文化引申（如许志安歌曲《烂泥》），可参考相关文学或流行文化资料。