籤署的英文解釋翻譯、籤署的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 signatory

affix to; sign; subscribe; subscription
【經】 initial; sign

“籤署”的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

“籤署”指在文件、合同或正式文書上親筆簽名或蓋章以示确認、批準或承擔責任，對應英文動詞sign。

法律效力：該行為具有法律約束力，表明籤署人同意文件條款并受其約束（如：籤署和平條約 → sign a peace treaty）。
正式性：多用于公文、協議、證書等正式場景（例：雙方籤署合作協議 → Both parties signed the cooperation agreement）。

二、語法特征

三、權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》：将“sign”釋義為“簽名，籤署”，明确其適用于法律文件及官方文書（第10版，2020年）。
《朗文當代高級英語辭典》：定義“sign”為“to write your name on a document to show that you agree with it”，突出“同意”的核心含義（第6版，2019年）。

四、典型用例

五、近義辨析

“籤署” vs “籤字”：
- “籤署”強調正式程式及法律效力（如條約、合同）；
- “籤字”更泛化，可指日常簽名（如：籤到表上籤字 → sign the attendance sheet）。

來源：釋義綜合自《牛津高階英漢雙解詞典》《朗文當代高級英語辭典》等權威漢英詞典。

“籤署”指在文件、條約、憑證等正式文書上籤字或蓋章以确認其效力。以下是具體解析：

1. 基本含義
指通過籤字、蓋章等形式對法律文件或契約進行确認的行為。這種行為具有法律約束力，常見于合同、條約、公文等正式場景。例如國家主席籤署法律、企業籤署合作協議等。

2. 法律應用
根據《中華人民共和國合同法》，籤署是合同成立的關鍵環節，需包含當事人信息、标的物、履行方式等要素。全國性法律需由國家主席籤署公布，行政法規由國務院總理籤署。

3. 形式多樣性
不僅限于手寫簽名，也可通過電子簽名、蓋章等方式完成。例如電子合同中的數字簽名同樣具有法律效力。

4. 與"籤訂"的區别
•籤署：僅指籤字/蓋章行為；
•籤訂：包含"協商訂立+籤字"全過程。例如兩國先協商條約内容（訂立），再由代表籤署。

示例場景
• 國際條約籤署儀式；
• 勞動合同籤署後生效；
• 銀行要求客戶籤署風險告知書。