暗指英文解釋翻譯、暗指的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 imply; insinuation

例句：

你繞來繞去是否暗指我在撒謊？
Are you insinuating that I am a liar?

分詞翻譯：

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

指的英語翻譯：

depend on; digit; finger; indicate; point
【醫】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

專業解析

"暗指"在漢英詞典中的核心釋義為"通過間接方式表達隱藏含義的語言行為"，其對應的英文翻譯需根據語境選用不同詞彙。權威詞典解釋顯示，"insinuate"強調以迂回方式傳遞負面信息（《牛津高階英漢雙解詞典》，2020），而"imply"側重邏輯層面的未明說信息推導（《朗文當代英語大辭典》，2019）。在語言學層面，該詞涉及會話隱涵理論，即超越字面意義的深層交際意圖（Grice的會話合作原則，1975）。跨文化交際中需注意英語國家更重視直接表達，而漢語語境下暗指常作為禮貌策略（《跨文化語用學》，北京大學出版社，2018）。

網絡擴展解釋

“暗指”是一個動詞，指用間接、含蓄的方式表達某種意思，而非直接說明。以下是詳細解釋：

一、基本定義

隱藏性表達
通過暗示、隱喻或迂回的說法傳遞信息，如“你繞來繞去是否暗指我在撒謊？”。
其核心在于“暗”，即不公開、不直白（參考“暗”的釋義：隱藏不露）。
語言邏輯關聯
可能通過上下文或特定表述引導他人推斷出隱含意義，例如法語例句“這一規定暗指紙質公布手段”。

二、近義詞與英文對應

近義詞：暗示、隱射、含沙射影。
英文翻譯：
- insinuation（含貶義，如質疑對方動機）；
- allude（中性，如“她不排除增稅暗指可能調整政策”）；
- imply（強調隱含意義，需注意與infer（推斷）的區别）。

三、使用場景

日常交流：委婉表達敏感内容，如“你是在暗指我的裝備不全嗎？”。
正式文本：法律或政策中隱含條件，如西語例句“代表團指出條款中的責任問題”。

四、注意事項

需結合語境判斷是否帶有負面色彩，如insinuate可能暗含指責；
避免與“推斷”（infer）混淆，兩者分屬表達與接收的視角。

如需更詳細例句或跨語言對比，可參考海詞詞典、歐路詞典等來源。