牧羊英文解釋翻譯、牧羊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shepherd

無須牧羊人帶路，羊兒就能通過入口，它們認識回家的路。
The sheep don't need the shepherd to take them through the gateway; they know their way home.
風暴到來之前，有經驗的牧羊人把羊趕進圈裡。
Before the storm came, the experienced shepherd drove the sheep in.
牧羊人出發去找走失的羊。
The shepherd set out to look for the sheep that had wandered (away).
農夫有一條牧羊犬。
The farmer has a shepherd dog.

herd

sheep

"牧羊"是一個漢語複合詞，由動詞"牧"和名詞"羊"組成，其核心含義是指放牧、看管羊群的行為或職業。從漢英詞典的角度來看，其詳細解釋和對應英文如下：

基本釋義：
- 放牧羊群：這是最直接的含義。指在野外（如草地、山坡）帶領、看守羊群，讓羊群吃草、活動，并确保它們的安全和健康。其對應的英文動詞主要是"to herd sheep" 或"to tend sheep"。
- 從事放羊的工作：指以放養和管理羊群為職業。對應的英文名詞是"shepherding" (指行為或職業)，從事該職業的人稱為"shepherd" (牧羊人，通常指男性) 或"shepherdess" (牧羊女，指女性)。
詞義延伸與文化内涵：
- 照料與管理： "牧"字本身就含有引導、管理、照料的意思。因此"牧羊"不僅指物理上的放養，也隱含着對羊群的引導、保護、照料和管理的責任。這層含義在英文中"to tend sheep" 體現得更明顯（"tend" 有照料、看護之意），而"to shepherd" 作為動詞，則更強烈地包含了引導、守護、照管的意味，甚至可引申為領導或指導一群人。
- 田園與鄉村意象： "牧羊"常喚起甯靜、自然、田園牧歌式的鄉村生活圖景。這在東西方文化中都是常見的文學和藝術主題。
- 宗教與象征意義：在西方文化，尤其是基督教傳統中，"shepherd"（牧羊人）是一個重要的隱喻，常用來指代上帝、耶稣或宗教領袖（如牧師/Pastor），象征着對信徒（羊群）的引導、保護和救贖。例如，《聖經》中耶稣自稱"好牧人"（Good Shepherd）。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）: 對"herd" 的釋義包含 "to make animals move together as a group"，例證有 "a shepherd herding his flock"。對"shepherd" 的名詞釋義為 "a person whose job is to take care of sheep"，動詞釋義為 "to guide sb or a group of people somewhere, making sure they go where you want them to go"。ISBN: 978-7-100-11531-0 (商務印書館)。
《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）: 對"tend" 的釋義包含 "to look after someone or something"，例證有 "He tended sheep on the hillsides."。對"shepherd" 的名詞釋義為 "someone whose job is to take care of sheep"，動詞釋義為 "to guide a group of people somewhere or through a difficult situation"。ISBN: 978-7-5600-7967-1 (外語教學與研究出版社)。
《新時代漢英大詞典》（第二版）: 明确将"牧羊"翻譯為"herd sheep; tend sheep"，并指出其職業含義"shepherd"。ISBN: 978-7-100-07037-1 (商務印書館)。
《聖經》隱喻（文化背景）： "牧羊人"（Shepherd）作為上帝或耶稣的象征是基督教的核心意象之一，廣泛見于《聖經》文本（如《詩篇》23篇，《約翰福音》10章）。這一文化背景深刻影響了英語中"shepherd"一詞的引申含義。

“牧羊”一詞的詳細解釋如下：

牧羊（拼音：mù yáng，注音：ㄇㄨˋ ㄧㄤˊ）指“放養或看管羊群”的行為，屬于動詞。例如：“草原上的牧民每日牧羊為生。”

注：不同語境下，“牧羊”可能側重字面或象征含義，需結合上下文理解。如需更多文化背景，可參考《漢書》或相關成語詞典。