暗指英文解释翻译、暗指的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 imply; insinuation

例句：

你绕来绕去是否暗指我在撒谎？
Are you insinuating that I am a liar?

分词翻译：

暗的英语翻译：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【计】 thick
【医】 phao-; scoto-; skoto-

指的英语翻译：

depend on; digit; finger; indicate; point
【医】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

专业解析

"暗指"在汉英词典中的核心释义为"通过间接方式表达隐藏含义的语言行为"，其对应的英文翻译需根据语境选用不同词汇。权威词典解释显示，"insinuate"强调以迂回方式传递负面信息（《牛津高阶英汉双解词典》，2020），而"imply"侧重逻辑层面的未明说信息推导（《朗文当代英语大辞典》，2019）。在语言学层面，该词涉及会话隐涵理论，即超越字面意义的深层交际意图（Grice的会话合作原则，1975）。跨文化交际中需注意英语国家更重视直接表达，而汉语语境下暗指常作为礼貌策略（《跨文化语用学》，北京大学出版社，2018）。

网络扩展解释

“暗指”是一个动词，指用间接、含蓄的方式表达某种意思，而非直接说明。以下是详细解释：

一、基本定义

隐藏性表达
通过暗示、隐喻或迂回的说法传递信息，如“你绕来绕去是否暗指我在撒谎？”。
其核心在于“暗”，即不公开、不直白（参考“暗”的释义：隐藏不露）。
语言逻辑关联
可能通过上下文或特定表述引导他人推断出隐含意义，例如法语例句“这一规定暗指纸质公布手段”。

二、近义词与英文对应

近义词：暗示、隐射、含沙射影。
英文翻译：
- insinuation（含贬义，如质疑对方动机）；
- allude（中性，如“她不排除增税暗指可能调整政策”）；
- imply（强调隐含意义，需注意与infer（推断）的区别）。

三、使用场景

日常交流：委婉表达敏感内容，如“你是在暗指我的装备不全吗？”。
正式文本：法律或政策中隐含条件，如西语例句“代表团指出条款中的责任问题”。

四、注意事项

需结合语境判断是否带有负面色彩，如insinuate可能暗含指责；
避免与“推断”（infer）混淆，两者分属表达与接收的视角。

如需更详细例句或跨语言对比，可参考海词词典、欧路词典等来源。