纏繞英文解釋翻譯、纏繞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

twist; enlace; enwind; foul; intertwist; wind; wrap
【化】 wind

分詞翻譯：

繞的英語翻譯：

by pass; circle; coil; go around; move around; reel; roll; wind

專業解析

"纏繞"在漢英詞典中的解釋可分為物理與抽象兩層核心含義：

一、物理層面的纏繞指物體呈螺旋狀圍繞或相互交疊的狀态，對應英文"entwine"和"coil"。如《現代漢語詞典》将之定義為"條狀物回旋地束縛在物體上"，牛津詞典（Oxford Chinese Dictionary）給出的英文釋義為"to twist or wind around something" 。例：藤蔓纏繞着古樹（The vines entwined around the ancient tree）。

二、抽象意義的纏繞

情感困擾：劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）标注為"to haunt"，特指思緒情感揮之不去，如"舊事纏繞心頭"（The past haunts my mind）
機械運作：在工程領域，柯林斯專業詞典（Collins Technical Dictionary）解釋為機械部件呈螺旋狀排列的運動狀态，對應"to spiral"，如"傳動軸纏繞着鋼絲"（The drive shaft is spiraled with steel wires）。

該詞在不同語境中存在語義演變：《辭海》記載其本義為絲線盤繞，後經語義擴展，明代《字彙》已收錄抽象用法，現代漢英雙解詞典普遍保留此雙重釋義體系。

網絡擴展解釋

“纏繞”是一個多義詞語，其含義根據語境不同可分為以下幾類：

一、物理層面的基本含義

指物體呈螺旋狀或交錯狀圍繞、包裹另一物體。例如：

藤蔓纏繞樹幹生長
電線因打結而相互纏繞
繃帶纏繞在受傷的手臂上

二、抽象層面的引申義

情感糾葛
形容人際關系複雜難解，如「兩人的命運被愛恨情仇纏繞」
思緒困擾
指思維陷入反複糾結的狀态，如「這個難題始終纏繞在腦海中」
時間延續
文學化表達持續性存在，如「笛聲纏繞在夜色裡」

三、專業領域術語

數學拓撲學
定義曲線在空間中的環繞狀态，可用「纏繞數」量化計算，公式為： $$ Lk = frac{1}{4pi}ointoint frac{mathbf{r}_1 - mathbf{r}_2}{|mathbf{r}_1 - mathbf{r}_2|} cdot (dmathbf{r}_1 times dmathbf{r}_2) $$
材料工程
指纖維、金屬絲等通過螺旋疊加形成複合結構，如碳纖維纏繞成型工藝

四、詞性特征

動詞：強調動作過程（纏繞電纜）
名詞：指纏繞的狀态（解開纏繞）

五、近義辨析

詞語	核心差異	示例
盤繞	強調螺旋上升式圍繞	蟒蛇盤繞樹枝
環繞	側重包圍式周向分布	衛星環繞地球
糾結	突出心理層面的複雜交織	糾結于往事

注：具體使用需結合語境，某些特殊領域（如量子糾纏）會衍生出更專業的含義。