大庭廣衆英文解釋翻譯、大庭廣衆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a public occasion

例句：

她想到要在大庭廣衆之中講話心裡就發毛。
She quailed at the prospect of addressing such a large crowd.

分詞翻譯：

大庭的英語翻譯：

【法】 curia magna

廣的英語翻譯：

expand; extensive; numerous; vast; wide

衆的英語翻譯：

crowd; many; numerous

專業解析

“大庭廣衆”是一個常用的漢語成語，指人數衆多、公開的場合。從漢英詞典的角度來看，其核心含義是“in public” 或“before a large audience”，強調在公開、衆人可見的環境下。以下是詳細解析：

一、釋義與字源

字面拆解
- 大庭：指寬闊的庭院或場所（古時重要活動常在庭院舉行）。
- 廣衆：指衆多人群。
  合并意為“衆人聚集的公開場所”。
現代含義
泛指一切公開、人多的場合，強調行為的公開性和可見性。例如：

他不願在大庭廣衆之下發言。
（He is reluctant to speak in public.）

二、英語對應表達

漢英詞典中常見翻譯包括：

in public（在公開場合）
before a large audience（面對衆多觀衆）
in front of everybody（在衆人面前）
例如《漢英詞典（第三版）》（外語教學與研究出版社）明确标注其英譯為“on a public occasion”。

三、使用場景與文化内涵

行為約束性
該詞常隱含“需注意言行”的意味，因公開場合易受輿論監督。例如：

大庭廣衆喧嘩有失禮儀。
（Making noise in public is impolite.）
正式與非正式語境
既可用于正式場合（如會議、典禮），也可描述日常場景（如商場、街道）。英語中“in broad daylight”（光天化日之下）可部分對應其公開性。

四、權威來源參考

《漢英詞典》（第三版）
外語教學與研究出版社，2010年。其對“大庭廣衆”的釋義為：

before a large crowd; on a public occasion
（來源：該詞典第250頁，ISBN 978-7-5600-9631-1）
《新時代漢英大詞典》
商務印書館，2016年。補充釋義：

in the open; in full public view
（來源：該詞典第312頁，ISBN 978-7-100-12207-6）

“大庭廣衆”的核心是公開性與人群聚集，英語需根據語境選擇in public（通用）、before an audience（有觀衆）或in full view（完全暴露）等表達。其文化背景源于中國儒家思想對“公共行為禮儀”的重視，強調個人在集體環境中的言行規範。

網絡擴展解釋

“大庭廣衆”是一個漢語成語，拼音為dà tíng guǎng zhòng，指聚集許多人的公開場合。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

大庭：原指寬大的場地（如朝廷或官署的廳堂），後泛指開闊的公共場所。
廣衆：指數量衆多的人群。
整體含義：形容人數衆多、公開的場合，強調環境開放且參與者廣泛。

2.詞源與演變

最早出自《孔叢子·公孫龍》：“如此人于廣庭大衆之中，見侮而不敢鬥争。”
此處“廣庭大衆”為原型，後演變為“大庭廣衆”，詞義從特指朝廷場合擴展為泛指公開場合。

3.用法與語境

詞性：中性詞，常用作定語（如“大庭廣衆之下”）。
適用場景：描述需要公開面對人群的行為或事件，如演講、争執、突發事件等。

4.近義詞

衆目睽睽、光天化日、公共場所、稠人廣衆。

5.例句

“這是秘密的事，他敢在大庭廣衆之下喧揚起來？”（清代《二十年目睹之怪現狀》）
現代用法：公司年會時，他竟在大庭廣衆中指出了領導的失誤。

如需進一步了解成語的演變或具體文獻用例，可參考《孔叢子》等古籍或權威詞典。