长吁短叹英文解释翻译、长吁短叹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sigh and groan

分词翻译：

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

吁的英语翻译：

appeal; sigh

短的英语翻译：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【医】 brachy-; brevi-

叹的英语翻译：

acclaim; praise; sigh

专业解析

"长吁短叹"是一个汉语成语，在《牛津现代汉英大词典》中被定义为"repeatedly sighing and groaning"，指人因忧愁、烦闷或悲伤而持续发出深长的叹息声。该表达由"长吁"（拖长的呼气声）和"短叹"（急促的哀叹声）两个具象动作组成，通过矛盾修辞法强化情感张力。

从英译角度分析，《新世纪汉英大词典》将其译为"heave deep sighs and short groans"，保留了原成语的并列结构。其中"sigh"在英语中多指因悲伤或疲惫发出的叹息（如：She sighed with disappointment），而"groan"则强调因痛苦或不满产生的低沉喉音，二者组合精准对应汉语的"吁"与"叹"在音调、情感程度上的细微差别。

该成语常见于描述文学作品中的人物心理状态，如《红楼梦》第三十四回描写黛玉"独立花阴下，长吁短叹"，通过持续性叹息动作外化人物内心郁结。现代心理学研究指出，这种生理表现与皮质醇水平升高存在相关性，属于压力反应的具身化表达。

网络扩展解释

“长吁短叹”是一个汉语成语，形容人因忧愁、烦闷或痛苦而不断发出长短不一的叹息声。以下是详细解释：

一、基本释义

拼音：cháng xū duǎn tàn
字义：“吁”指叹息，整体意为长一声、短一声地叹气，多用于表现人心情烦闷或郁结不舒的状态。

二、出处与典故

最早出处：元代王实甫《西厢记》第一本第二折：“少可有一万声长吁短叹，五千遍捣枕捶床。”
其他文献：《乐府群珠·无名氏<金字经>》中也有“短叹长吁三两声”的描述。

三、用法与语境

语法结构：联合式成语，常作谓语、宾语或状语，如“他整日长吁短叹”。
适用场景：多用于描写因压力、失落、遗憾等情绪引发的频繁叹息，如工作不顺、比赛失利等。

四、近义词与反义词

近义词：唉声叹气、喟然而叹、叫苦不迭。
反义词：欢歌笑语、喜笑颜开。

五、例句

文学化表达：“看到国足错失进球，球迷们扼腕叹息。”
生活场景：“他因工作压力大，回家后总长吁短叹。”

“长吁短叹”通过生动的叹息动作，刻画出人物内心的愁苦或焦虑，常见于文学描写和日常口语中。如需更多例句或用法分析，可参考《西厢记》原文或权威词典。