月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

多寡英文解釋翻譯、多寡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

amount; number

分詞翻譯:

多的英語翻譯:

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

寡的英語翻譯:

few; scant; tasteless; widowed
【建】 oligopeptide

專業解析

"多寡"是一個漢語量詞性短語,其核心含義指事物在數量上的多少程度,常見于書面語和正式語境。根據《現代漢語詞典(第7版)》的解釋,該詞由"多"與"寡"兩個反義語素構成,通過對立統一關系強調數量的絕對值差異。

在漢英對譯層面,《牛津漢英詞典》将其對應為"quantity; amount; the number of",強調其作為量化指标的功能屬性。例如在"收入多寡影響生活質量"的語境中,可譯為"The amount of income affects quality of life"。

該詞的語法特征包含:

  1. 名詞性用法:作主語或賓語(如"多寡不等")
  2. 形容詞性修飾:前接程度副詞(如"極為懸殊的多寡差異")
  3. 固定搭配:"不計多寡""無論多寡"等程式化表達

北京大學出版社《漢英綜合辭典》特别指出,該詞多用于經濟統計、社會調查等專業領域,與日常口語中的"多少"形成語域差異。典型用例包括"資源多寡決定發展潛力""兵力多寡影響戰略部署"等專業表述。

詞源學考證顯示,該詞最早見于《漢書·食貨志》"谷帛多寡,國之虛實也",曆經語義演變仍保持其核心量化特征。現代漢語中與"衆寡""豐儉"等曆史詞彙構成近義關系,但"多寡"更側重客觀數量描述,較少包含價值判斷。

網絡擴展解釋

“多寡”是一個漢語名詞,指數量的大小或多少,常用于描述事物在量上的差異。以下是詳細解釋:

一、基本釋義

“多寡”由“多”(數量大)和“寡”(數量少)組成,強調數量的相對性,如“多寡不等”“按財産多寡劃分等級”。其核心含義與“多少”相近,但更偏書面化。

二、詞源與古籍引用

該詞最早見于《孟子·滕文公上》:“五穀多寡同,則賈相若”,指糧食數量相同則價格一緻。明清文學作品如《水浒傳》《儒林外史》中也有使用,例如“待日後出力多寡,那時另行定奪”。

三、應用場景

  1. 客觀描述:如“卵子數量多寡由先天決定”。
  2. 社會分層:如“按財産多寡劃分等級”。
  3. 抽象概念:如“同情心多寡與考試制度相關”。

四、語法與結構

五、近義詞與翻譯

如需進一步了解例句或古籍原文,可參考《孟子》《水浒傳》等文獻,或查閱标注的網頁來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯海索敝窗單位不拘一格沖淡的碘化麝香草酚杜仲分布式存取酚合安替比林分子間選擇性副職杆菌青黴素高溫生活的個人人身保險黃楊堿環形傳感器弧焊機會計的莖突磨牙部的可移植性蘭利氏神經節肋下神經痛兩腔的連續收斂方案默示的承諾掃描方向嗜冷的索引地址網控單元微調控制