徜徉英文解释翻译、徜徉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

roam; wander about

专业解析

"徜徉"作为汉语中具有文学意境的词汇，其核心含义指人在物理或精神空间中的自由徘徊。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，该词包含两层含义：一是指"闲游、安闲自在地步行"，如"徜徉于山水之间"；二是指"犹豫不决，心神不宁"，如"在理想与现实间徜徉"。

在汉英词典体系中，《牛津汉英大词典》将其译为"wander leisurely; roam"，强调从容不迫的移动状态，如"徜徉书海"可译为"roam freely in the ocean of books"。而《新世纪汉英大词典》补充了"saunter"和"linger"的译法，前者侧重闲适步态，后者强调流连状态，例如"徜徉在记忆的长廊"对应"linger in the corridor of memories"。

从语言学角度分析，"徜徉"属于叠韵联绵词，其双声结构（cháng-yáng）通过语音复沓产生韵律美感，这种构词特征在《汉语韵律语法研究》中被界定为"状态性动作的语音象征"。该词多用于文学语境，《中国古典文学辞典》统计显示，其在唐宋诗词中的出现频率达0.37‰，常与自然景观搭配构成意境，如柳宗元"徜徉乎虹洞之间"的经典用例。

网络扩展解释

“徜徉”是一个汉语动词，读音为cháng yáng，其含义和用法可综合如下：

一、基本释义

闲游、漫步
指悠闲自在地行走或停留于某处，带有享受环境、放松心情的意味。
例句：
- “徜徉花市，美不胜收”；
- “在海边徜徉”。
心神不宁或彷徨
在古汉语中也可表示犹豫、徘徊不定的状态。
例句：
- “徜徉若失，心中无限徜徉”。

二、深层意境

文化内涵：
常与自然、艺术等优美场景结合，表达一种悠然自得、无拘无束的状态。例如古诗文中“徜徉于山水之间”。
情感色彩：
不同于普通“散步”，更强调心境与环境交融的愉悦感，如“陶醉于画中徜徉”。

三、古文用例与近义词对比

古文例句：
《淮南子·人间训》中“徜徉乎虹蜺之间”，韩愈《送李愿归盘谷序》中“终吾生以徜徉”。
近义词辨析：
- 徘徊：多指犹豫不决或反复走动；
- 倘佯：与“徜徉”同义，但现代较少使用。

四、常见搭配

徜徉书海｜徜徉自然｜徜徉历史长河（多用于文学、艺术场景）。

如需更多例句或完整出处，可参考相关词典或古文典籍。