英語翻譯：

best seller

相關詞條：

1.topsellers  2.bestseller  3.best-seller  

例句：

1. 她的新小說已列入暢銷書目了。
   Her new novel has made (ie sold enough copies to be in) the best-seller lists.
2. 這部詞典是暢銷書。
   This dictionary is a best seller.
3. 我不敢說我的書是暢銷書，但可以說很受歡迎。
   I can't call my book a best seller as such but it's very popular.
4. 他正在寫他的最新暢銷書的續集。
   He is writing a sequel to his latest best seller.
5. 她的書算不上暢銷書，但有一定的崇拜者。
   Her books aren't bestsellers, but they have a certain cult following.
6. 這些暢銷書尚未陳列就賣光了。
   The bestsellers were sold out before they were displayed.

分詞翻譯：

暢的英語翻譯：

free; smooth

銷的英語翻譯：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【機】 cotter; pin

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

暢銷書在漢英詞典中的核心釋義為：因受歡迎而大量售出的書籍，對應英文術語"bestseller"。其定義包含以下關鍵要素：

一、定義與特征

1. 商業成功性

   指在特定時期内銷量遠超同類書籍的作品，反映市場廣泛認可度。牛津高階詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）将其定義為 "a book that is bought by large numbers of people"，強調其大衆消費屬性。

2. 文化影響力

   除銷量外，暢銷書常引發社會讨論或形成文化現象，如《達芬奇密碼》引發的懸疑小說熱潮。韋氏詞典（Merriam-Webster）指出其需滿足 "having achieved large sales" 并成為 "popular favorite"。

二、權威認證标準

1. 榜單機制

   國際公認的暢銷書認證依賴權威榜單，如《紐約時報》暢銷書榜（The New York Times Best Seller list），其排名基于全美書店抽樣銷量數據，要求書籍 "selling in substantial numbers nationwide"。

2. 時效性限制

   劍橋詞典（Cambridge Dictionary）強調暢銷書需 "recently bought by more people than any other"，表明其高銷量需集中于新書發布周期。

三、術語辨析

• "Bestseller" vs "Blockbuster"

  前者特指圖書領域，後者多用于影視/音樂産業（如柯林斯詞典标注 "a film or book that is very popular and successful"）。

• "Chart-topper"

  專指音樂專輯銷量榜首，與圖書術語存在領域區隔。

四、文化語境案例

中國《紅樓夢》在清代手抄本時期即具"暢銷"特征，而現代如《三體》的全球銷量使其進入 "bestseller" 範疇，體現跨文化商業成功。

---

參考資料來源：

• Oxford Learner's Dictionaries: bestseller
• Merriam-Webster: bestseller
• The New York Times: Best Sellers Methodology
• Cambridge Dictionary: bestseller
• Collins Dictionary: blockbuster

網絡擴展解釋

暢銷書是指在一定時間段内銷量極高、廣受歡迎的圖書，其含義和特點可從以下方面綜合解析：

一、定義與起源

1. 核心定義
   暢銷書強調圖書在特定時期内的市場表現，需滿足「銷量大」「銷售周期集中」「受衆廣泛」等特征。根據權威研究，其本質是市場經濟下針對目标讀者實現銷量最大化的産物。

2. 詞源考證
   該詞起源于美國，1895年《學者》雜志首次發布19個城市的圖書銷售榜單，被視為最早的暢銷書排行榜。1903年“暢銷書”一詞正式被使用。

二、分類與特點

1. 主要類型
   可分為五類：時政類（如政策解讀）、經濟類（商戰技巧、企業管理）、技術類（汽車保養等實用指南）、曆史類（抗戰紀實）、文化類（名著及當代文學作品）。

2. 核心特征

   • 時效性：契合時代閱讀需求，但未必具備長期文學價值；
   • 市場導向：内容需通俗易懂，精準定位讀者群體；
   • 銷量标準：不同國家有差異，例如美國精裝書年銷量需達10萬冊以上。

三、争議與啟示

暢銷書常伴隨争議，例如《狼圖騰》雖缺乏愛情、性等流行元素，卻憑借獨特文化視角實現長期熱銷。這說明暢銷書成功不僅依賴短期流量，也可能通過深度内容獲得持久生命力。

---

提示：如需了解具體國家的銷量标準或曆史暢銷書案例，可查閱來源網頁獲取完整信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

布朗氏學說産腸縫合反應度發青發熱冒口非請莫入光化學煙霧輥筒壓碎機恒電流電解分析黃花黃芩監測控制傾印艱難的計數計時器計算穿卡機可複位的殼三糖口緣的連接端尿道切開術判須繳之罰金辱沒三醋纖三端口網絡篩選程式水甘草歲入餘缺特殊正文文件運算符提取債券透光率