英語翻譯：

sell well
【經】 active demand; boom; ready sale; salability; sell like wild fire

相關詞條：

1.goodmarket  2.moveoff  3.readysale  4.salability  5.activedemand  6.soldlikehotcakes  7.selllikehotcakes  8.goodsale  

例句：

1. 這本小說是去年最暢銷的書之一。
   This novel was one of last year's best-selling titles.
2. 他正在寫他的最新暢銷書的續集。
   He is writing a sequel to his latest best seller.
3. 我們的産品在國内市場上都很暢銷。
   Our product command a good market both at home and abroad.
4. 高檔家具總是很暢銷。
   There's always a ready sale for high-quality furniture.
5. 那部新出版的美國小說是市場上的暢銷貨。
   The newly published American novel sold like hot cakes.

分詞翻譯：

暢的英語翻譯：

free; smooth

銷的英語翻譯：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【機】 cotter; pin

專業解析

"暢銷"作為漢語商業語境中的高頻詞彙，其核心含義指商品在市場上快速流通、廣泛銷售的狀态。根據《牛津商務英語詞典（漢英雙解版）》的定義，"暢銷"對應英文"best-selling"，特指商品因受消費者歡迎而持續保持高銷售量的現象。該詞具有以下三個語義維度：

1. 市場流通效率（《劍橋商務漢語詞典》）：商品從生産端到消費端的流轉速度顯著高于同類産品，體現為庫存周轉率超過行業基準值。例如某智能手機型號"首周銷量突破百萬台"，即符合該維度特征。

2. 消費者接受程度（《朗文當代高級商務漢語詞典》）：商品滿足或超越目标消費群體的功能預期與心理期待，形成穩定的購買轉化率。典型案例包括連續52周位居亞馬遜圖書榜首的《原則》等出版物。

3. 供需關系平衡（《麥克米倫高階商務漢語詞典》）：生産者通過精準市場定位，實現供給量與有效需求的動态匹配。蘋果公司通過預售數據分析調整iPhone産能即為典型實證。

從詞源學角度考察，《現代漢語規範詞典》指出該詞最早見于1930年代上海商業文獻，由"暢"（暢通）與"銷"（銷售）構成的偏正結構，暗含商品流通無阻的隱喻。在當代應用場景中，其語義場已擴展至數字産品領域，如"暢銷APP""暢銷數字課程"等新興搭配。

網絡擴展解釋

“暢銷”是一個漢語形容詞，讀音為chàng xiāo，主要用于描述商品、書籍等銷售情況極佳、流通迅速的現象。以下是詳細解釋：

---

基本含義

“暢銷”由“暢”（通暢、順利）和“銷”（銷售）組成，字面意為“銷售順暢”。其核心含義是商品或服務在市場上廣受歡迎，銷量大且速度快。反義詞為“滞銷”。

---

詳細解釋

1. 銷售層面
   指貨物銷路廣、賣得快，如“成套秋裝很暢銷”。這一概念不僅適用于實體商品，也可用于書籍、文化産品等（如冰心提到“小說能暢銷極不容易”）。

2. 商業管理中的多維定義

   • 一維标準：單純以銷量衡量，例如某商品累計銷量高于同類産品。
   • 二維标準：結合銷量與售罄率，需在合理庫存範圍内實現高銷量（如A商品賣100件但庫存1000件，可能不如B商品賣100件但庫存200件“暢銷”）。
   • 三維标準：需平衡銷售速度與補貨周期，避免因售罄過快導緻後續缺貨。
   • 四維标準：引入利潤維度，暢銷品需兼具高銷量、高周轉率和高利潤率。

3. 引申含義
   也可比喻事物傳播廣泛，如巴金提到“謊話有暢銷的市場”，暗指某些言論或現象被快速接受。

---

補充信息

• 英語翻譯：sell well、best seller、have a ready market。
• 例句：
  “這是今夏最暢銷的唱片”；
  “ZARA通過快速供應鍊實現暢銷款補貨”。

---

注意事項

• 暢銷≠優質：商業成功可能依賴市場策略，而非産品本身質量。
• 文化差異：某些語境下（如文學領域），“暢銷”可能隱含對商業化的批評。

如需進一步了解商業案例或詞語用法，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿勒頗┢子苯甲酸四氫糠酯鄙視别人的采用減法運算的加法摻合經性餾出油初參數膽紅素尿等長度編碼多次抽樣法惡劣分級監督程式喉感應電療法回路輸出訊號戶口波動交感角止回閥稽納雪崩理論精神現象咖啡屬碼組校驗過程偶氮甲烷清洗磁頭入口豬尾管深過渡回雙碳化物梳洗一番特别法規通貨貸款魏氏Ｂ型梭狀芽胞杆菌