梳洗一番英文解釋翻譯、梳洗一番的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

freshen up

comb; ripple
【醫】 pecten

baptize; bathe; develop; lave; right; sack; scour; shuffle; wash

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

梳洗一番在漢英詞典中的核心釋義為"to freshen up through grooming and cleaning"，指通過整理儀容達到整潔清爽的狀态。該短語由三個語義單元構成：

文化語境層面，該短語常出現在中國古典文學場景描寫中。如《紅樓夢》英譯本将"晨起梳洗"譯為"morning toilette"，體現古代貴族生活儀式感。現代用法則擴展至商務禮儀場景，外研社《商務漢語詞典》建議國際場合使用"proper grooming"對應該表述。

語言學角度分析，"梳洗一番"屬于漢語特有的動量詞結構，其英語對應表達需通過介詞短語實現，如劍橋詞典推薦的"freshen up with meticulous grooming"。這種結構差異反映了中西方語言對日常行為描寫的不同側重點。

“梳洗一番”在不同語境中有雙重含義，需結合曆史背景和現代用法理解：

一、現代常用含義（日常整理儀容）
指梳頭、洗臉等清潔整理行為，廣義可包含更衣、化妝等步驟，用于形容人保持整潔或為特定場合精心準備。例如：

二、古代刑罰含義（殘酷刑訊手段）
曆史上“梳洗”曾指一種極刑，盛行于明代：

補充說明
現代使用“梳洗一番”時通常取日常含義，但在涉及曆史文獻或特定語境（如描述古代酷刑）時需注意其雙重性。若需進一步考證，可參考《聖君初政記》等史料。