畅通区英文解释翻译、畅通区的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 clear area

分词翻译：

畅的英语翻译：

free; smooth

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

区的英语翻译：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

专业解析

"畅通区"在汉英词典及实际应用中，主要指为保障特定车辆或行人高效通行而划定的无阻碍区域。其核心含义与英文对应表述如下：

一、定义与英文翻译

畅通区 (Chàngtōng Qū)

指交通管理中，专门设置的行车或步行无障碍区域，通常禁止停车、堆放物品或进行其他可能阻碍通行的活动。英文常译为：

Clear Zone（核心术语，强调空间的可通行性）
Unobstructed Area（直译，突出无阻碍特性）
Through Traffic Zone（侧重通行功能，常见于交通规划文本）

二、典型应用场景

急救与消防通道
医院、小区消防通道设立的畅通区，确保应急车辆快速抵达（例："消防畅通区严禁占用"）。英文对应Fire Lane Clear Zone。

公共交通枢纽
地铁站、机场的"出租车畅通区"（Taxi Pick-up Clear Zone），优化车辆流转效率，避免拥堵。

城市慢行系统
步行街或自行车专用道的畅通区（Pedestrian Clear Zone），保障行人及非机动车安全通行。

三、权威定义参考

根据交通工程领域规范：

畅通区需满足最小净宽要求（如消防通道≥4米），并设置明显标识（如地面标线、禁停标牌）。其设计需符合《城市道路工程设计规范》（CJJ 37-2012）及美国《道路通行能力手册》（Highway Capacity Manual）中对无障碍通行空间的标准。

四、相关概念延伸

畅通率 (Clearance Rate)：衡量区域通行效率的指标，计算公式为：
$$

text{畅通率} = frac{text{无障碍通行时间}}{text{总观测时间}} times 100%

$$

交通微循环 (Traffic Micro-circulation)：畅通区常作为微循环系统的关键节点，缓解主干道压力。

参考资料：

交通部《城市道路交通标志和标线设置规范》（GB 51038-2015）
美国交通研究委员会《道路通行能力手册》（TRB Highway Capacity Manual）
城市规划术语标准（GB/T 50280-98）

网络扩展解释

“畅通”是一个形容词，指事物在运行或通行过程中毫无阻碍，能够顺利通过或实现。以下是详细解释：

一、基本释义

核心含义
指道路、渠道、系统等无阻碍地通行或运行。例如“道路畅通无阻”“血脉畅通”，既可用于具体交通场景，也可用于抽象概念（如信息传递、血液循环等）。
词源与结构
- 拼音：chàng tōng
- 字形结构：“畅”为左右结构，“通”为半包围结构。

二、应用场景

具体场景
- 交通领域：如“河道畅通”“火车、汽车同时畅通”。
- 抽象领域：如“公司人事管道畅通”“财运畅通”。
文学化表达
郭沫若曾用“畅通无阻”描述军事交通的顺畅，曹靖华则用其形容多交通工具并行无碍的场景。

三、语言对比

近义词：流通、流畅、顺通
反义词：堵塞、阻塞、停滞、阻碍

四、典型例句

“道路畅通无阻”体现交通顺畅。
“财路畅通”象征经济或运势顺利。
“琴声畅通无阻地响彻群山”描述声音传播的流畅。

五、使用建议

在描述物理通道、信息传递或抽象系统（如管理、生理机能）的顺畅状态时，均可使用该词。需注意语境适配性，如正式文本中可搭配“确保”“保障”等动词（例：确保通信渠道畅通）。