昌盛的英文解释翻译、昌盛的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 prosperous

分词翻译：

昌盛的英语翻译：

prosperous

专业解析

"昌盛的"在汉英词典中的释义与文化内涵

一、核心释义

"昌盛的"（chāng shèng de）是形容词，描述国家、事业或事物蓬勃发展、兴旺繁荣的状态。其核心对应英文为"prosperous" 或"thriving"，强调持续性的强盛与活力。例如：

• 经济昌盛：a prosperous economy
• 文化昌盛：a thriving culture

二、词源与语义演变

"昌"本义为光明、壮大（《说文解字》："昌，美言也"），"盛"指旺盛、丰盈。二字组合后，自先秦典籍（如《诗经·齐风》"子孙其昌"）起即承载国运兴隆、民生富足的深层含义，区别于短暂繁荣（如"繁荣"可指短期景气），更侧重长治久安的系统性繁荣。

三、权威词典解释

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   定义"昌盛"为"兴旺；兴盛"，例证如"国家昌盛，民族复兴"。其英文对译明确采用"prosperous; flourishing"，体现社会整体向上的态势。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室。

2. 《汉英大词典》（吴光华主编）：

   除"prosperous"外，补充"in full bloom"（如文化昌盛）及"heyday"（昌盛时期）等语境化译法，突出不同领域的应用差异。来源：上海交通大学出版社。

四、文化语境与使用场景

在政治、经济及文化文本中，"昌盛的"常与宏大叙事结合：

• 历史语境：如"贞观之治，大唐昌盛"（The Zhenguan Reign was a prosperous era of the Tang Dynasty）。
• 当代政策表述：官方文件高频使用"中华民族伟大复兴进入不可逆转的昌盛进程"，英译强调"irreversible thriving trajectory"（来源：《人民日报》英文版2023年时政报道）。

五、语义对比与常见误译

需区分近义词：

• "繁荣"（prosperity）：侧重经济指标，可指短期现象；
• "昌盛"（thriving）：涵盖制度、文化、民生的可持续强盛，如"中华文明五千年昌盛不衰"。误译常因忽略其历史厚重感，建议避免直译"flourishing"而忽略上下文。

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》官方释义（中国社科院）
2. 吴光华《汉英大词典》（第三版），上海交通大学出版社
3. 《人民日报》英文版时政术语库
4. 北京大学中国语言学研究中心（CCL）语料库

网络扩展解释

“昌盛”是一个形容词，指事物蓬勃发展、兴盛繁荣的状态，尤其强调国家、民族或事业的兴旺发达。以下从词源、用法、近反义词及例句等方面详细解析：

一、词源与基本释义

1. 古代文献溯源
   “昌盛”最早见于《诗经·齐风·鸡鸣》中的“朝既昌矣”，汉代毛亨注解为“朝已昌盛，则君听朝”，意为朝政兴盛时君主会勤于理政。在《尚书·仲虺之诰》中，“邦乃其昌”被孔传解释为“王者如此，国乃昌盛”，进一步强化了其与国家兴衰的关联。

2. 现代释义
   综合权威词典解释，“昌盛”表示“蓬勃发展、兴盛”，常用于描述国家、经济、文化等宏观层面的繁荣，如“繁荣昌盛的国家”。

二、用法与搭配

1. 典型语境

   • 国家/民族：如“民族昌盛”“祖国昌盛”。
   • 事业/文化：如“文化昌盛”“事业昌盛”。
   • 与“繁荣”连用：两词常并列使用以增强语气，如“繁荣昌盛”。

2. 反义词与近义词

   • 反义词：衰落、衰退。
   • 近义词：繁荣（侧重经济或市面景象）、兴旺（适用范围更广，如家庭、生意）。

三、例句参考

1. 古代用例
   《后汉纪》载：“孝文使赵谈参乘，而子孙昌盛”，形容家族人丁兴旺。
2. 现代用例
   “建设一个繁荣昌盛的国家”；“昔日的唐朝是一个昌盛的王国”。

如需更全面的古籍引用或对比其他近义词（如“繁华”“繁盛”），可参考《汉语大词典》或《现代汉语分类词典》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】